1 00:00:36,021 --> 00:00:46,021 תרגום וכתוביות מאת פלפל ולספיין *** חיי השיר לנצח *** 2 00:00:55,677 --> 00:00:58,771 צהריים טובים, סטודנטים א', 3 00:00:58,847 --> 00:01:02,146 נשים טריות, אה, אנשים טריים. 4 00:01:02,217 --> 00:01:05,948 ברוכים הבאים לאוניברסיטת סטרטפורד אוריינטציה לסטודנטים א'. 5 00:01:06,021 --> 00:01:08,956 אני מדריך הטיולים שלך, דריל וויתרספון. 6 00:01:09,024 --> 00:01:11,788 יש לי עוד קבוצת סיורים בערך חצי שעה, אז בואו נצא לסיור. 7 00:01:11,860 --> 00:01:14,260 קדימה. קדימה. הליכה מהירה. הליכה מהירה. 8 00:01:14,329 --> 00:01:17,264 זה טוב לנשמה שלך. זהו. הבנת. 9 00:01:19,768 --> 00:01:22,794 אז, בתור מגמת כלכלה, 10 00:01:22,871 --> 00:01:25,305 זה המקום שבו אני מבלה רוב הזמן שלי. 11 00:01:25,374 --> 00:01:29,003 ותודה לאוניברסיטת סטרטפורד תוכנית סיוע פיננסי מהשורה הראשונה... 12 00:01:29,077 --> 00:01:34,879 שטויות... אני מבלה את שארית זמני מתן סיורים, שירותי אוכל עובדים... 13 00:01:34,950 --> 00:01:38,044 ומסירת דואר בקמפוס. 14 00:01:38,120 --> 00:01:41,556 עכשיו, החבילה הזו הביאה אותנו לבניין המינהל. 15 00:01:41,623 --> 00:01:45,753 והנה, עטופה בכוס הזו... לא, זה לא מקל הסרסור של סופרפליי. 16 00:01:45,827 --> 00:01:50,127 זה שרביט טרומן. החבילה הבאה תיקח אותנו... 17 00:01:50,198 --> 00:01:52,826 לבניין הנוירופסיכולוגיה. 18 00:01:52,901 --> 00:01:56,029 בוא נלך. נוירופסיכולוגיה. בוא נלך. 19 00:01:56,104 --> 00:01:58,402 - בוא נלך. הנה לך. תחזיק את זה בשבילי. תודה, מותק. 20 00:01:58,473 --> 00:02:01,567 היי, אנחנו הולכים לעצור בקפיטריה ולחטוף מעט קצף. 21 00:02:01,643 --> 00:02:04,043 בנות מכבסות. חבר'ה יבשים. וואו! 22 00:02:04,112 --> 00:02:07,604 והנה יש לנו זוכת הפרסים של אוניברסיטת סטרטפורד... 23 00:02:07,683 --> 00:02:10,311 המחלקה לנוירופסיכולוגיה. 24 00:02:10,385 --> 00:02:14,515 הו, רק רציתי להודות לכולכם על העזרה אני יוצא עם חובות התחזוקה שלי בקמפוס. 25 00:02:14,589 --> 00:02:18,025 אני חושב שזה דבר יפה. אבל זכרו, 26 00:02:18,093 --> 00:02:20,721 פלסטיק הולך בכחול, נייר בירוק. 27 00:02:20,796 --> 00:02:23,230 תחזור במהירות. וואו! 28 00:02:25,901 --> 00:02:29,428 שלום? 29 00:02:29,504 --> 00:02:33,497 ד"ר ווידון? יש חבילה בשבילך. 30 00:02:33,575 --> 00:02:37,170 אממ, זה בסדר. 31 00:02:37,245 --> 00:02:39,645 תודה לך. 32 00:02:39,715 --> 00:02:43,082 וואו. הבחור הקטן הזה זוהר בחושך, הא? 33 00:02:43,151 --> 00:02:45,585 אני מאחל לאלה שבבית אמא שלי היה זוהר בחושך. 34 00:02:45,654 --> 00:02:47,679 אממ... 35 00:02:49,191 --> 00:02:51,625 תודה לך. 36 00:02:56,031 --> 00:02:58,795 יש בניין, בניין, בניין. 37 00:02:58,867 --> 00:03:01,631 הבניין הזה ישן. לבניין הזה יש חלונות. 38 00:03:01,703 --> 00:03:06,640 והנה אנחנו כאן, בחזרה בספריית אלברט לובט. 39 00:03:06,708 --> 00:03:11,236 וזה, חברים שלי, הוא סוף הסיור שלך. 40 00:03:11,313 --> 00:03:16,615 וההתחלה שלך. קַבָּלַת פָּנִים. 41 00:03:16,685 --> 00:03:20,280 מרוויח 13 ושלושה רבעים, כלי עזר עולים כחמישית נקודה. 42 00:03:20,355 --> 00:03:23,654 - והקומפוזיט של הלוח הגדול up.6 ו-45236. 43 00:03:23,725 --> 00:03:27,354 - היו מעל 115 מיליון מניות הנסחרות בלוח הגדול. 44 00:03:27,429 --> 00:03:30,023 - כן. - היי. דאריל? 45 00:03:30,098 --> 00:03:32,259 היי, אמא. מה שלומך? 46 00:03:32,334 --> 00:03:34,768 אה, אותו זקן, אותו זקן. בלייז, בלייז. 47 00:03:34,836 --> 00:03:38,169 הילדים משגעים אותי, תנור לא העבודה והמקקים מקבלים גישה. 48 00:03:38,240 --> 00:03:40,572 אז מתי מתחילים העבודה החדשה שלך בוול סטריט? 49 00:03:40,642 --> 00:03:42,837 ובכן, אני לא בדיוק יש את העבודה. 50 00:03:42,911 --> 00:03:45,573 יש הרבה תחרות לעבודה הזו של סמית' בייטס. 51 00:03:45,647 --> 00:03:48,673 הבן הבכור שלי הולך לגווע ברעב. 52 00:03:48,750 --> 00:03:51,810 - אני לא הולך לגווע ברעב. איך אתה מתכוון לשלם את שכר הלימוד שלך? 53 00:03:51,887 --> 00:03:54,412 אמא, אני פשוט אקבל עבודה אחרת, בסדר? 54 00:03:54,489 --> 00:03:56,923 ובכן, אתה יודע, לא רציתי להגיד כלום, 55 00:03:56,992 --> 00:03:59,358 אבל הם איימו לסגור את הגז. 56 00:03:59,428 --> 00:04:02,454 פשוט שלח לי את החשבון. כמה זה? 57 00:04:02,531 --> 00:04:05,591 - 223 דולר. לעזאזל, מה אתה מבשל? 58 00:04:05,667 --> 00:04:09,535 ובכן, מותק, אנחנו צריכים לאכול. ואתה יודע שאני אוהב לבשל הכל יפה ואיטי. 59 00:04:09,604 --> 00:04:12,198 אתה יודע. אה, פשוט שלחי את זה, אמא. 60 00:04:12,274 --> 00:04:14,469 לא רציתי להגיד לך את זה, 61 00:04:14,543 --> 00:04:18,138 אבל, אה, אתה יודע שאני מוביל לעבודה הזו של סמית' בייטס. 62 00:04:18,213 --> 00:04:20,340 אני כל כך גאה בך. 63 00:04:20,415 --> 00:04:23,282 והתפקיד משלם 60,000 דולר בשנה. 64 00:04:23,351 --> 00:04:27,947 הו, מותק. אז אתה, דריוס, לינדל, ברנדון ואפריל... 65 00:04:28,023 --> 00:04:30,491 כולכם לא צריכים לדאוג. 66 00:04:30,559 --> 00:04:34,051 אני אוהב אותך, דריל. 67 00:04:40,769 --> 00:04:43,203 שלום? 68 00:04:43,271 --> 00:04:47,071 זהו משרד שכר הלימוד של אוניברסיטת סטרטפורד. אפשר לדבר עם דאריל ווית'רספון? 69 00:04:47,142 --> 00:04:50,873 אה, לא, אה, דאריל לא איתנו יותר. 70 00:04:50,946 --> 00:04:53,471 הוא, אה, הוא מת. 71 00:04:53,548 --> 00:04:57,609 הו, אני כל כך מצטער. כן, הם הרגו את התינוק שלי. 72 00:04:57,686 --> 00:04:59,881 הוא הסתבך עם המכלול הזה עניין החוף המזרחי/המערבי, 73 00:04:59,955 --> 00:05:03,220 ובהיותו משיקגו, שניהם דפקו בו. 74 00:05:07,329 --> 00:05:10,890 היי. דריל וויתרספון. 75 00:05:27,983 --> 00:05:31,077 סמי דייויס, ג'וניור. 76 00:05:41,296 --> 00:05:44,561 לזא להרוג ד לנגב. תודה לך. 77 00:05:48,203 --> 00:05:53,368 אני ישמעאל אחמל מוחמד האך-טואי... 78 00:06:06,621 --> 00:06:09,556 אוי! 79 00:06:13,995 --> 00:06:16,190 האם תרמת זרע בעבר? 80 00:06:16,264 --> 00:06:18,994 - כן. - אה-הא. ואתה מכיר את הפרוצדורה? 81 00:06:19,067 --> 00:06:21,262 ובכן, עשיתי את זה מאז שהייתי בן 12. 82 00:06:21,336 --> 00:06:25,568 הליך התשלום. חמישים דולר עם רכישת הזרע. 83 00:06:25,640 --> 00:06:30,942 לְהִתְקַרֵר. אממ, יש לך כל אחד מעזרי הרכש האלה? 84 00:06:31,012 --> 00:06:34,709 אה, בהחלט. מלוכלך, בונה האנט, ישבן גדול. 85 00:06:34,783 --> 00:06:36,683 - לעזאזל! - מעודדות שעבוד. 86 00:06:44,492 --> 00:06:46,426 אה, ארבע. 87 00:06:46,494 --> 00:06:49,952 אני טוב לעוד אחד. רק תן לי משהו ממש מטורף. 88 00:06:50,031 --> 00:06:53,626 - כמו כמה תאומים גמדים סיאמיים שמנהלים עז או משהו. - בסדר. 89 00:06:55,804 --> 00:06:58,773 אה, מה קורה? מה קורה, גבר שלי? 90 00:06:58,840 --> 00:07:00,933 היי. יש לך עוד קצת שיער בשבילך. 91 00:07:01,009 --> 00:07:04,137 היי, תראה גבר, אני לא יכול לעשות כלום איתם תנומות. חזרת מוקדם מדי. 92 00:07:04,212 --> 00:07:07,113 - קדימה, בנאדם. אני צריך את הכסף הזה, בנאדם. אני לא יכול לעזור לך. 93 00:07:07,182 --> 00:07:10,447 אָנָא. קדימה, בנאדם. היי אחי תראה. יש לי שיער ממש טוב בשבילך, בנאדם. 94 00:07:10,518 --> 00:07:12,247 - תסתכל על השיח. היי, תראה. 95 00:07:12,320 --> 00:07:14,254 זו לא סוג כזה של מסיבה, גבר, היי. - קדימה. תראה אחי. 96 00:07:14,322 --> 00:07:16,950 אני אזרוק בתחת שיער בחינם. - צעד! 97 00:07:22,697 --> 00:07:26,997 הו, היי, כלב. בעל הבית הגיע שוב, מחפש את החלק שלך בשכר הדירה. 98 00:07:27,068 --> 00:07:30,037 אלוהים, זה בטח נחמד שיש... - מלגת הוקי? 99 00:07:30,105 --> 00:07:33,734 תראה, אני לא במשחק האשמה, בסדר? הלב שלי קל. 100 00:07:33,808 --> 00:07:37,209 - מה הקשר ל-X? זה, אה... זה סמל להתחייבות שלי. 101 00:07:37,278 --> 00:07:39,269 תראה, אני מכחיש את עצמי הנאות מסוימות, אה? 102 00:07:39,347 --> 00:07:41,338 אכילת בשר. שתיית אלכוהול. מִין. 103 00:07:41,416 --> 00:07:44,852 סקס? כן, כל צורות המין. 104 00:07:44,919 --> 00:07:47,979 קחו זאת בחשבון. בלי כאב ומחסור, 105 00:07:48,056 --> 00:07:52,015 אף פעם לא ניתן לחוות תענוג אמיתי. 106 00:07:52,093 --> 00:07:55,927 אתה יודע, זה בדיוק כמו כשאתה הומר לבודהיזם שנה א'. 107 00:07:55,997 --> 00:08:01,025 אה-הא? ואז הלכת להקדים, אז רפובליקני ואחר כך הקלטות של טוני רובינס. 108 00:08:01,102 --> 00:08:03,730 ובואו לא נשכח הבמה הביסקסואלית הקטנה שלך. 109 00:08:03,805 --> 00:08:08,003 ובכן, זה נמשך רק שעתיים. ובכן, שתיים וחצי. 110 00:08:08,076 --> 00:08:11,978 אתה מנסה לראות את בראד פיט בראיון עם ערפד ולא להרגיש קצת מסוכסך. 111 00:08:12,047 --> 00:08:16,381 תראה, בנאדם, כל מה שאני אומר... בחר אובססיה, תישאר איתה. 112 00:08:16,451 --> 00:08:18,214 - בסדר? - מממ. 113 00:08:18,286 --> 00:08:22,017 אוקיי, מה צליל הצלצול החדש? 114 00:08:22,090 --> 00:08:25,218 אה, אה, זהו הנסיך אלברט שלי. 115 00:08:25,293 --> 00:08:27,921 - מה? כן, יש לי פירסינג דרך השופכה שלי. 116 00:08:27,996 --> 00:08:31,432 ואני מנהל שרשרת מזה לשק האשכים שלי. 117 00:08:31,499 --> 00:08:34,297 לְהַקְשִׁיב. 118 00:08:34,369 --> 00:08:36,860 אה. 119 00:08:39,107 --> 00:08:42,702 עם פירסינג, אה, זה על כאב והנאה. 120 00:08:42,777 --> 00:08:46,873 כמוך, למשל, נכון? יש לך הכאב הפנימי הזה, הרעב הזה להצלחה. 121 00:08:46,948 --> 00:08:51,885 וכשאתה מקבל את זה, זה יהיה מתוק עוד יותר, כלב. 122 00:09:02,497 --> 00:09:06,763 שלום, דריל. חסרים כאן חתיכות בייקון. 123 00:09:06,835 --> 00:09:09,235 היי, סקוט. - אין חירום. 124 00:09:09,304 --> 00:09:11,272 רק משהו לשמור בחלק האחורי של הראש שלך. 125 00:09:11,339 --> 00:09:14,570 אה, ובכן, תודה על דוח בשר החזיר. מעריך את זה. 126 00:09:14,642 --> 00:09:17,270 אתה הולך לעבודה של סמית' בייטס? - אה, כן. 127 00:09:17,345 --> 00:09:20,314 אני סוג של מכונית הקצב בתעסוקה זו 500. 128 00:09:20,381 --> 00:09:25,785 3.8 G.P.A שייט ורסיטי. יו"ר חברתי של בית קאפה. 129 00:09:25,854 --> 00:09:29,119 אבא שלך מנהל את הבנק השלישי בגודלו במנהטן. 130 00:09:29,190 --> 00:09:31,454 אה, כן, וזה. יָמִינָה. 131 00:09:32,527 --> 00:09:35,655 ♪ אהה-אהה-אהה ♪ 132 00:09:35,730 --> 00:09:39,359 ♪ אהה-אהה-אהה ♪ 133 00:09:39,434 --> 00:09:43,666 - ♪ אהה-אהה-אהה ♪ אוו, תראה, תראה, דריל רואה עוגייה. 134 00:09:43,738 --> 00:09:47,606 - ♪ אהה-אהה-אהה ♪ - האם זה העמק הנסתר? 135 00:09:47,675 --> 00:09:51,202 או שאתה פשוט שמח לראות אותי? 136 00:09:51,279 --> 00:09:55,147 ♪ אהה-אהה-אהה ♪ 137 00:09:55,216 --> 00:09:57,878 - ♪ אהה-אהה-אהה ♪♪ - אה, אה, דה... 138 00:10:00,221 --> 00:10:02,553 לסמית'-בייטס יש נהנה מזמן ממוניטין... 139 00:10:02,624 --> 00:10:05,058 כאחד הבכירים בעולם חברות השקעות. 140 00:10:05,126 --> 00:10:10,029 לכן בכל שנה אנחנו בוחרים את החדש שלנו אנליסטים זוטרים באכפתיות עצומה. 141 00:10:10,098 --> 00:10:12,999 האיש או האישה של סמית' בייטס בעל G.P.A גבוה, 142 00:10:13,067 --> 00:10:17,834 שיא של הישגים אתלטיים וקשרים של מסורת למשרד שלנו דרך כמה... 143 00:10:17,906 --> 00:10:20,466 מהבולטים יותר ארגוני אחים בקמפוס. 144 00:10:20,542 --> 00:10:24,410 כי אנחנו מתייחסים לאנליטיקאי הזוטר מיקום לא כנקודת עצירה, 145 00:10:24,479 --> 00:10:27,039 אלא כאבן דרך לגדולה. 146 00:10:29,250 --> 00:10:32,913 עכשיו, כיתה, אני רוצה שתאריך קבלת פנים חמה מאוד לחברי הוותיק, 147 00:10:32,987 --> 00:10:36,047 מר רנדל טייסון של סמית'-בייטס ברוקרס. 148 00:10:36,124 --> 00:10:40,026 רנדל? תודה לך, פרופסור אנגל. טוב לראות אותך. 149 00:10:40,094 --> 00:10:45,293 אה, ובכן, החדר הישן הזה מחזיק הרבה זיכרונות בשבילי. 150 00:10:45,366 --> 00:10:49,996 - התחברתי לא מעט של זמן תנומה בשורה האחורית. 151 00:10:50,071 --> 00:10:53,871 הלוואי שהיה לנו מקום לכולכם, 152 00:10:53,942 --> 00:10:55,967 אבל זה לא המקרה. 153 00:10:56,044 --> 00:11:00,037 חמישה מכם ייבחרו, ומתוך חמשת הפיינליסטים, 154 00:11:00,114 --> 00:11:03,709 התלמיד שהכי דומה העובד האידיאלי... 155 00:11:03,785 --> 00:11:08,347 ייבחר לתפקיד של אנליסט זוטר ב-Smythe-Bates. 156 00:11:08,423 --> 00:11:10,516 בהצלחה לכולכם. 157 00:11:10,592 --> 00:11:14,858 בסדר, כיתה, במחקר המקרה שבדקנו בשבוע שעבר... 158 00:11:14,929 --> 00:11:17,830 עכשיו, השווקים עלו, אבל הוצאות צרכנים... 159 00:11:17,899 --> 00:11:20,299 ושולי הרווח של החברות ירדו. 160 00:11:20,368 --> 00:11:25,431 - עכשיו, איך המתכנן החברתי יתקן את זה, הא? - - אוי! 161 00:11:25,506 --> 00:11:27,940 - אדוני? - לצמצם את כוח העבודה. 162 00:11:28,009 --> 00:11:30,569 - מה? - זה מגדיל את הרווח, וירידה במחירים כתוצאה מכך... 163 00:11:30,645 --> 00:11:33,113 לעורר הוצאות צרכנים. 164 00:11:33,181 --> 00:11:38,209 - יו, פה חילוקי דעות. - אה, מר וויתרספון... ואנחנו יכולים להסתדר בלי היו-ינג... 165 00:11:38,286 --> 00:11:41,483 מה שהוא אומר זה בואו נעזור לאנשים על ידי פיטורין. 166 00:11:41,556 --> 00:11:45,287 עכשיו, זה נראה לי, באופן נבון, מהום. 167 00:11:45,360 --> 00:11:48,557 אולי לדאריל יש תובנה מיוחדת לגבי הצווארון הכחול, 168 00:11:48,630 --> 00:11:52,726 או, האם עלי לומר, מנטליות רשת שיער. 169 00:11:52,800 --> 00:11:54,893 הו! 170 00:11:54,969 --> 00:11:57,802 תראה... וויקס מורטון תעשייתי, בסדר? 171 00:11:57,872 --> 00:12:02,673 ב-1988 שכרם עלה על הרווח שוליים, אבל במקום לפטר אנשים, 172 00:12:02,744 --> 00:12:07,010 מה שהם עשו זה שהם הציעו חוזי עובדים עם החזרי שכר. 173 00:12:07,081 --> 00:12:12,348 ונחשו מה. העובדים שלהם הוציאו 50 אחוז יותר ממה שהם עשו בשנה הקודמת. 174 00:12:12,420 --> 00:12:15,480 עכשיו, מה שזה מוכיח זה מה ג'ו הממוצע ברחוב כבר יודע. 175 00:12:15,556 --> 00:12:18,821 ככל שיש להם יותר כסף, ככל שהם יכולים להוציא יותר כסף. 176 00:12:18,893 --> 00:12:22,693 הוא צודק לחלוטין. וויקס מורטון עשה זאת לעשות את הדבר הנכון על ידי העובדים שלהם. 177 00:12:22,764 --> 00:12:26,757 אבל שוב, במקום לפטר עובדים, הם לקחו הלוואה של 20 מיליון דולר... 178 00:12:26,834 --> 00:12:29,997 מבנק מסוים כאן במנהטן, ולפי מה שאני שומע, 179 00:12:30,071 --> 00:12:32,665 - מאבא שלך? - הם על סף ברירת מחדל. 180 00:12:32,740 --> 00:12:37,541 אז מה קורה לממוצע שלך עובד ג'ו כשוויקס מורטון יורד? 181 00:12:37,612 --> 00:12:39,637 אני לא חושב שהם יגמרו בתור לקופה. 182 00:12:39,714 --> 00:12:42,649 אני חושב שזה הולך להיות קו האבטלה. 183 00:12:42,717 --> 00:12:46,380 וגם נשיא החברה הולך להיות שם איתם. 184 00:12:48,756 --> 00:12:52,385 באופן אבוני, אתה לא יודע חרא. 185 00:12:53,962 --> 00:12:57,125 מעז לומר, אתה מחוץ לליגה שלך. 186 00:13:03,771 --> 00:13:07,434 דריל, למרות שהוא נושא מים מבחינה טכנית היא פעילות אירובית, 187 00:13:07,508 --> 00:13:11,842 - זה לא מתאים לך לשחק הוקי ברמת קולג'. 188 00:13:11,913 --> 00:13:15,041 מאמן, בבקשה. תראה, אני צריך את הזמן הזה. בבקשה, מאמן. 189 00:13:15,116 --> 00:13:18,051 תראה, אני רק אח מהברדס עם חלום פשוט לשחק הוקי. 190 00:13:18,119 --> 00:13:20,053 אל תגרום לי להסתובב לסמים או כנופיות... 191 00:13:20,121 --> 00:13:22,612 לפלור! 192 00:13:24,625 --> 00:13:29,324 - הוא בצוות שלך. פשוט פעל, מאמן! 193 00:13:29,397 --> 00:13:32,230 - כן. בטח, טים. היי, טים. 194 00:13:32,300 --> 00:13:34,666 מתי הייתה הפעם האחרונה עשיתם סקס? 195 00:13:34,736 --> 00:13:37,705 - למה? - אתה רק קצת קופצני, זה הכל. 196 00:13:37,772 --> 00:13:41,003 היי, אתה יכול לעשות לי טובה? 197 00:13:41,075 --> 00:13:44,374 אתה יכול בבקשה לדבר עם המאמן ולנסות ולתת לי קצת זמן על הקרח? 198 00:13:44,445 --> 00:13:48,040 אני צריך ספורט, אחרת אני לא אקבל העבודה של סמית'-בייטס. 199 00:13:48,116 --> 00:13:51,176 אָנָא. אני צריך את זה למשפחה שלי, בנאדם. 200 00:13:51,252 --> 00:13:53,413 נכון, כן, אני אדבר עם המאמן בשבילך, אה? 201 00:13:53,488 --> 00:13:55,888 תודה, טים. 202 00:13:55,957 --> 00:13:58,858 אה, הדברים האלה הדוקים מדי! 203 00:14:06,034 --> 00:14:08,935 ירייה יפה! 204 00:14:10,471 --> 00:14:12,405 החוץ! 205 00:14:17,979 --> 00:14:20,812 קדימה. קדימה. 206 00:14:22,450 --> 00:14:25,442 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 207 00:14:33,561 --> 00:14:36,291 אה, רגע! 208 00:14:36,364 --> 00:14:40,232 אה, הו... הו, התחת שלי! 209 00:14:44,172 --> 00:14:46,402 לַחֲכוֹת. השק שלי, השק שלי, השק שלי! 210 00:14:48,810 --> 00:14:51,142 היפ-הופ-זיפ-הופ! סטודנטים טריים. 211 00:14:51,212 --> 00:14:54,238 היי, מה קורה? יש לי משהו להראות לך, אה! אני לא רוצה לראות את זה. 212 00:14:54,315 --> 00:14:56,442 לא, לא, לא. אתה יודע איך אני תמיד מפסיד מפתח הדירה שלי, נכון? 213 00:14:56,517 --> 00:14:59,077 אני תמיד מאבד את זה. אבל תראה... תראה מה... 214 00:14:59,153 --> 00:15:02,088 זה חדש. אני קורא לזה המפתח שלי לאושר. 215 00:15:02,156 --> 00:15:05,853 הו, אלוהים. אתה יודע מה אתה? אתה פריק שואו. 216 00:15:05,927 --> 00:15:10,091 היי, בעל הבית התקשר שוב. אני דואג לך, ​​נכון? 217 00:15:10,164 --> 00:15:13,531 אל תדאג בקשר לזה, כלב. אני אקבל את שכר הדירה. 218 00:15:13,601 --> 00:15:16,627 היי, הכל טוב, כלב. תקשיב, אולי אין לך אמונה בגורל. 219 00:15:16,704 --> 00:15:19,468 אבל, גבר שלי, הגורל מאמין בך. 220 00:15:27,482 --> 00:15:31,885 קַבָּלַת פָּנִים. אתה כאן כדי להשתתף בסיבוב הראשון של ניסויים בבני אדם... 221 00:15:31,953 --> 00:15:34,012 של פרוטוקול 563. 222 00:15:34,088 --> 00:15:37,353 אתם תהיו האנשים הראשונים לקחת את התרופה הזו. 223 00:15:37,425 --> 00:15:42,328 התקנות הפדרליות מחייבות אותי לרשום את כולם תופעות לוואי אפשריות של ניסוי זה. 224 00:15:42,396 --> 00:15:47,231 נא להקשיב היטב. לתרופה הזו יש לא הוכח כרעיל בחולדות... 225 00:15:47,301 --> 00:15:52,000 ועליו להיות לא רעילים באופן דומה בבני אדם, תיאורטית. 226 00:15:52,073 --> 00:15:56,032 תופעות לוואי אפשריות עשוי לכלול בחילות, 227 00:15:56,110 --> 00:15:58,806 נדודי שינה, כאבי ראש, 228 00:15:58,880 --> 00:16:02,179 התקלפות של הקרקפת, התכווצויות מעיים, 229 00:16:02,250 --> 00:16:05,981 עצירות, צריבה בפי הטבעת, 230 00:16:06,053 --> 00:16:10,149 גירוד בפי הטבעת, נפיחות בפי הטבעת... 231 00:16:11,792 --> 00:16:13,555 וסחרחורת. 232 00:16:13,628 --> 00:16:17,496 - אדוני? כן. 233 00:16:17,565 --> 00:16:21,501 - שמעת אותי? - כן. גירוד פי הטבעת. אֵין בְּעָיָוֹת. 234 00:16:21,569 --> 00:16:24,663 - ואתה מוכן להשתתף? זה משתלם, נכון? 235 00:16:27,175 --> 00:16:32,272 זהו דגם של התרופה יצרנו כאן. 236 00:16:32,346 --> 00:16:34,814 זה מעוצב להגביר את החושים... 237 00:16:34,882 --> 00:16:39,182 הרבה מעבר לרמות שחוו אי פעם על ידי בן אדם לפני כן. 238 00:16:39,253 --> 00:16:41,187 אתה עוקב אחרי זה? 239 00:16:41,255 --> 00:16:44,019 כֵּן. מה אתה אומר? אני אצליח לראות טוב יותר? 240 00:16:44,091 --> 00:16:47,618 - כמו נשר. - מה עם השמיעה שלי? 241 00:16:47,695 --> 00:16:52,598 - אולטרסאונד. - גם לטעום, להריח ולהרגיש? 242 00:16:52,667 --> 00:16:56,626 חמשת החושים יוגדלו פי עשר. 243 00:16:56,704 --> 00:17:02,142 וואו. חושי-על. 244 00:17:05,079 --> 00:17:07,104 זו התרופה. 245 00:17:07,181 --> 00:17:10,207 איך אתה לוקח את זה בעל חשיבות עליונה. 246 00:17:10,284 --> 00:17:14,744 אתה חייב לקחת בדיוק שישה סמ"ק כל יום ויום. 247 00:17:14,822 --> 00:17:18,417 ואתה חייב להזריק את זה לתוך הישבן. 248 00:17:18,492 --> 00:17:22,656 - אלו ההוראות שלך. - כמה משלמים לי? 249 00:17:22,730 --> 00:17:26,894 אתה חייב גם לקחת את זה כאשר שלך רמות הסרוטונין הן הנמוכות ביותר, 250 00:17:26,968 --> 00:17:28,902 רגע לפני שאתה הולך לישון. 251 00:17:28,970 --> 00:17:30,961 כמה משלמים לי? 252 00:17:31,038 --> 00:17:35,975 אם וכאשר החושים שלך להיות מוגבר, 253 00:17:36,043 --> 00:17:40,571 השלב הראשוני יהיה מבלבל ומטריד. 254 00:17:45,086 --> 00:17:47,816 נשימה עמוקה עשויה לעזור. 255 00:17:47,888 --> 00:17:51,415 - יש שאלות? - כמה משלמים לי? 256 00:17:51,492 --> 00:17:54,655 אה, טוב, מאז שאתה האדם היחיד, 257 00:17:54,729 --> 00:17:58,927 לאחר שהניסוי הסתיים, אתה מקבל 3,000 דולר. 258 00:17:59,000 --> 00:18:01,025 3,000 דולר? 259 00:18:01,102 --> 00:18:05,766 וואו! 3,000 דולר. 260 00:18:05,840 --> 00:18:09,742 דוקטור, תראה, תמורת 3,000 דולר... 261 00:18:09,810 --> 00:18:12,301 אתה יכול להזריק לי עם נגיף האבולה, בסדר? 262 00:18:12,380 --> 00:18:15,042 3,000 דולר. 263 00:18:15,116 --> 00:18:19,951 דוקטור, תמורת 3,000 דולר, אני אהיה קוף ההתפרצות הקטן שלך, בסדר? 264 00:18:24,825 --> 00:18:27,157 היי מה הקטע עם כל הבונגים והאלכוהול? 265 00:18:27,228 --> 00:18:29,162 הולכים למסיבה בבית של ריק ג'יימס? 266 00:18:29,230 --> 00:18:32,791 לא, רק עושה קצת ניקיון חורף, מטהרים את הדירה, אה? 267 00:18:32,867 --> 00:18:36,496 אה, זה נשמע בסדר. אני, אני הולך היכנס לשם, תאכל חזיר קטן, 268 00:18:36,570 --> 00:18:38,902 לעשן קצת סדק, לאונן קצת. 269 00:18:38,973 --> 00:18:41,942 - אכפת לך להצטרף אליי? לא, כל מה שאני עושה הלילה זה להשרות... 270 00:18:42,009 --> 00:18:44,603 טימי הקטן והצלוע בכמה אלכוהול. 271 00:18:44,679 --> 00:18:47,307 - אה. מסתבר שהנסיך אלברט היה רעיון גרוע. 272 00:18:47,381 --> 00:18:51,511 כן, יכולתי להגיד לך את זה. היי, אחי, רציתי להודות לך, בנאדם. 273 00:18:51,585 --> 00:18:56,079 יש לי קצת זמן על הקרח. אני חושב שהמשחק שלי משתפר. 274 00:18:56,157 --> 00:19:00,389 אה, בקשר לזה, העניין הוא... הייתי מתאמן איך להגיד את זה כל הלילה, כלב... 275 00:19:00,461 --> 00:19:02,656 כי העניין הוא שהדבר האחרון שהייתי עושה רוצה לעשות זה לפגוע ברגשות שלך, נכון? 276 00:19:02,730 --> 00:19:04,994 יש לך את המפתח שלך? - אה. 277 00:19:05,066 --> 00:19:08,035 כי לפעמים, אתה יודע, לפעמים כשזה מגיע להוקי, 278 00:19:08,102 --> 00:19:10,036 לפעמים אנשים מבאסים. 279 00:19:10,104 --> 00:19:12,129 תראה, לא אכפת לי, בסדר? 280 00:19:12,206 --> 00:19:14,834 הסיבה היחידה שאני משחק הוקי או עושה את החבר המטופש הזה... 281 00:19:14,909 --> 00:19:17,070 הוא לקבל העבודה של סמית'-בייטס. 282 00:19:17,144 --> 00:19:19,942 הו, אני יודע את זה. אבל למצוץ הוקי כמו שאתה מבאס, 283 00:19:20,014 --> 00:19:24,417 אתה יודע, מבאס כמו ילדים שמנים או זקנים אנשים עלולים למצוץ... אני מתכוון, אתה מבאס. 284 00:19:24,485 --> 00:19:27,750 היי! כלומר, אתה ממש מבאס. 285 00:19:27,822 --> 00:19:30,518 כלומר, זה כאילו, אתה יודע, אתה מבין על הקרח ואתה מזעזע. 286 00:19:30,591 --> 00:19:32,718 - אתה רק צופה. אתה כמו שוזר שם... האם תיתן לי את זה? 287 00:19:35,096 --> 00:19:36,791 אני מצטער. 288 00:19:45,306 --> 00:19:48,173 ♪ האם אתה רוצה להתחרפן ♪ 289 00:19:48,242 --> 00:19:50,972 ♪ האם אתה רוצה להתחרפן ♪ 290 00:19:51,045 --> 00:19:53,309 ♪ האם אתה רוצה להתחרפן ♪ 291 00:19:53,381 --> 00:19:55,645 - ♪ האם אתה רוצה להתחרפן ♪ - לעזאזל. מממ. 292 00:19:55,716 --> 00:19:59,243 ♪ אני הולך להטריף את זה בשבילך ♪ 293 00:19:59,320 --> 00:20:01,914 - ♪ אני הולך להשתגע ♪ - הו, מה קורה, מותק? 294 00:20:01,989 --> 00:20:04,549 ♪ האם אתה רוצה להתחרפן ♪ 295 00:20:04,625 --> 00:20:07,150 ♪ האם אתה רוצה להתחרפן ♪ ♪ 296 00:20:07,228 --> 00:20:10,163 הו, בנאדם! 297 00:20:10,231 --> 00:20:12,961 אה, אתה אוהב את זה? 298 00:20:14,068 --> 00:20:16,002 אתה רוצה לראות עוד קצת מזה אחר כך? 299 00:20:16,070 --> 00:20:19,062 וואו! היי, היי, יש לך משיכה כאן בסביבה, נכון? 300 00:20:19,140 --> 00:20:23,634 היי, למה אתה לא מתחייב לי? אני רוצה להיות קאפה. קדימה, בנאדם. תבטיח לי. 301 00:20:23,711 --> 00:20:29,411 תראה, אתה יכול לנצח אותי, להרביץ לי. תראה, אתה יכול למתג את החלק הפנימי של הסדק שלי. אָנָא. 302 00:20:29,483 --> 00:20:31,474 סליחה? 303 00:20:31,552 --> 00:20:36,012 אה, לא. פשוט הייתי, אממ... אני... היי. 304 00:20:36,090 --> 00:20:38,149 אתה גבוה. ובכן, זה יסביר את זה. 305 00:20:38,225 --> 00:20:41,160 לא, אני לא גבוה כמו ב, אתה יודע, גבוה. 306 00:20:41,228 --> 00:20:43,287 אני מתכוון ל"היי" כמו ב"שלום". 307 00:20:43,364 --> 00:20:46,458 מה שלומך? היי. דריל. 308 00:20:46,534 --> 00:20:49,094 היי, תהיתי אם אולי, אתה יודע, אני ואתה יכולים... 309 00:20:49,170 --> 00:20:53,197 תן לי לנחש. אולי היינו יכולים להיפגש קצת מאוחר יותר. 310 00:20:53,274 --> 00:20:55,265 הכירו אחד את השני קצת יותר טוב... 311 00:20:55,342 --> 00:20:57,503 על כוס משהו עם אלכוהול, נכון? 312 00:20:59,079 --> 00:21:02,105 אם אתה לא שותה, אנחנו יכולים לקבל יו הו או משהו. 313 00:21:03,417 --> 00:21:05,351 ג'ניס. 314 00:21:06,487 --> 00:21:10,321 - אפשר להתקשר אליך? אולי. 315 00:21:12,426 --> 00:21:14,519 - וויתרספון. היי, סקוט. 316 00:21:14,595 --> 00:21:17,792 - ממהר בתור בכיר, הא? היי, רק מנסה להצטרף לחברה, בנאדם. 317 00:21:17,865 --> 00:21:20,231 - ממש הלאה. תשב. - מגניב. 318 00:21:20,301 --> 00:21:24,203 אגב, זה "אחווה", לא "פרח". לא היית קורא למדינה שלך... 319 00:21:24,271 --> 00:21:26,330 היי, וואו. לא מאז שנות בוש. 320 00:21:27,441 --> 00:21:29,568 אתה יודע מה אני אומר? 321 00:21:29,643 --> 00:21:32,737 - אה. אני יודע למה אתה כאן, חבר. 322 00:21:32,813 --> 00:21:34,906 אתה רואה מה שאתה רוצה והולך אחרי זה, ואני אוהב את זה. 323 00:21:34,982 --> 00:21:38,509 אבל אנחנו לא כאן בשבילך כדי ללבוש את שלך קורות חיים כדי שתוכל לקבל את העבודה של סמית' בייטס. 324 00:21:38,586 --> 00:21:42,750 אה, הבנתי. אתה כאן כדי שתוכל לשים אותו בקורות החיים שלך. 325 00:21:42,823 --> 00:21:46,486 אתה יודע מה אני אומר, אחי? דריל, מסובב שולחנות קטן. 326 00:21:46,560 --> 00:21:49,222 האמת היא שאתה טוב מדי בשבילנו כאן, בנאדם. 327 00:21:49,296 --> 00:21:51,856 אתה מגניב מדי. אנחנו חבורה של חנונים. 328 00:21:51,932 --> 00:21:55,766 אתה לא תתאים. כמו סטן כאן. הוא קפטן נבחרת ההיאבקות. 329 00:21:55,836 --> 00:22:00,239 הוא מנצח כל הזמן. הוא משעמם. או תומאס, נשיא הכיתה. 330 00:22:00,307 --> 00:22:04,403 מה קורה, מותק? עדיין לא מצליח להשתלט של כל הדבר "רע פירושו טוב". 331 00:22:04,478 --> 00:22:06,776 לא נשמע לו הגיוני. 332 00:22:06,847 --> 00:22:09,680 השורה התחתונה היא, אתה סרטון של MTV. 333 00:22:09,750 --> 00:22:13,083 כולם אומרים, "היי, הו." 334 00:22:13,153 --> 00:22:16,520 ואנחנו VH1 בסוף השבוע של ג'יימס טיילור. 335 00:22:16,590 --> 00:22:21,254 אנחנו חבורה של מזויפים, דאריל, אבל אתה כן לשמור את זה אמיתי. אל תתנו לנו להרוס את זה. 336 00:22:21,328 --> 00:22:25,788 - סקוט. קדימה, בנאדם. אתה פשוט לא חומר קאפה. 337 00:22:28,002 --> 00:22:30,027 אבל, סקוט, אני אומר... 338 00:22:30,104 --> 00:22:32,937 אבל תודה שניסית. 339 00:22:42,950 --> 00:22:46,010 - להתראות. דריל. 340 00:22:46,086 --> 00:22:49,522 דריל. 341 00:22:49,590 --> 00:22:52,821 דריל. 342 00:23:48,549 --> 00:23:51,382 לא יכול להיות יותר גרוע מזה. 343 00:23:51,452 --> 00:23:53,420 אוקיי, תודה. 344 00:23:53,487 --> 00:23:58,288 הבחינה הזו נחשבת מאוד לקראת ציון האמצע שלך. 345 00:23:58,359 --> 00:24:01,795 אז אם אתה הולך לעבודה הזאת של סמית' בייטס, 346 00:24:01,862 --> 00:24:04,490 אני מציע לך לקחת את זה ברצינות רבה. 347 00:24:09,503 --> 00:24:13,735 סליחה. מישהו לא נקי בשמחה הבוקר. 348 00:24:13,807 --> 00:24:15,866 דפוק אותך. אני נקי. 349 00:24:18,112 --> 00:24:20,046 אוי. 350 00:24:33,460 --> 00:24:36,657 בסדר, אנשים. אה. 351 00:24:36,730 --> 00:24:39,221 יש לך שעה אחת להשלמת בחינה זו. 352 00:24:39,299 --> 00:24:42,234 ואתה יכול להתחיל עכשיו. 353 00:24:50,244 --> 00:24:52,712 אה. אה. 354 00:25:23,677 --> 00:25:27,374 היי, דריל, למה שלא תעצור לנתיב התמוטטות העצבים? 355 00:25:44,331 --> 00:25:47,232 היי, קוויזי ג'פרסון, להוריד את זה מדרגה. 356 00:26:10,290 --> 00:26:13,259 האם כולכם פשוט תרימו את החרא הזה! - הו, אלוהים! 357 00:26:13,327 --> 00:26:15,261 הו, אלוהים. 358 00:26:15,329 --> 00:26:18,492 אַתָה! 359 00:26:18,565 --> 00:26:21,033 כדאי שתתקן את השעון הארור הזה. 360 00:26:21,101 --> 00:26:25,834 ואת, ילדה עשירה. אנחנו מכירים אותך קיבל כסף. עזוב את היהלום הארור הזה. 361 00:26:25,906 --> 00:26:29,307 אה, בחור בריטי, אם אתה הולך לגור במדינה הזאת, 362 00:26:29,376 --> 00:26:31,936 כדאי שתלך לראות רופא שיניים ארור על הנשימה המסריחה הזו. 363 00:26:32,012 --> 00:26:34,708 אתה מריח כמו זבל חם! 364 00:26:34,782 --> 00:26:38,843 עכשיו, בבקשה, אני מנסה לקחת מבחן כאן! זה העתיד שלי! 365 00:26:38,919 --> 00:26:41,854 מר וויתרספון, שב! 366 00:26:41,922 --> 00:26:46,450 ועוד התפרצות אחת ממך, ואתה מחוץ לכיתה שלי! 367 00:26:46,527 --> 00:26:49,519 הו, אני מצטער, פרופסור. זו הייתה תסמונת הטורט שלי. 368 00:26:49,596 --> 00:26:51,826 השתין עליי, אני בוער! אני פשוט... אני פשוט לא יכול שלא. 369 00:26:51,899 --> 00:26:56,131 מייקל ג'קסון הוא פורטוריקני! 370 00:26:56,203 --> 00:26:59,400 O.J.'s על רווחה. ראיתי אותו על הקו. אני פשוט לא יכול שלא. 371 00:26:59,473 --> 00:27:02,033 אתה נראה כמו בוב הופ. 372 00:27:02,109 --> 00:27:04,475 דניס רודמן קיבל קוצ'י! 373 00:27:04,545 --> 00:27:07,514 אני פשוט ממש לא יכול להתאפק. אני לא יכול. 374 00:27:07,581 --> 00:27:11,540 נכשלתי במבחן שלי. החלום שלי נעלם. 375 00:27:11,618 --> 00:27:16,988 והגירוד הזה קורע לי את התחת, וזה הולך ונהיה יותר ויותר גרוע. 376 00:27:17,057 --> 00:27:19,719 - עשית לי את זה. דריל, תירגע. לְהִרָגַע. 377 00:27:19,793 --> 00:27:22,557 - שב. קדימה. - רד. 378 00:27:22,629 --> 00:27:25,598 לְהִתִיַשֵׁב. 379 00:27:26,667 --> 00:27:29,101 - סליחה. עכשיו. 380 00:27:29,169 --> 00:27:32,434 הו, אמא. אהה. - עקבו אחר האור בעיניים. 381 00:27:32,506 --> 00:27:35,373 בְּסֵדֶר. 382 00:27:35,442 --> 00:27:37,876 מה אתה מנסה לעשות, לעוור אותי? 383 00:27:37,945 --> 00:27:40,675 הו, אלוהים, אני כל כך רוצה להרוג אותך. 384 00:27:49,022 --> 00:27:51,456 זה מצוין. 385 00:27:51,525 --> 00:27:53,857 מְעוּלֶה? לא, דוקטור, זה לא מצוין. 386 00:27:53,927 --> 00:27:58,489 זהו זעם. אני אתבע התחת שלך. אני אתבע אותך. 387 00:27:58,565 --> 00:28:03,867 דריל, אתה חווה גירוי מתקדם בפי הטבעת. 388 00:28:03,937 --> 00:28:08,897 אבל הכאב יעבור כאשר המסלולים העצביים שלך מתכוונים. 389 00:28:08,976 --> 00:28:13,572 דוק, יש לך ציפורניים יפות. אתה יכול לגרד את זה בשבילי, בבקשה? 390 00:28:13,647 --> 00:28:15,638 ממש שם. אהה. 391 00:28:15,716 --> 00:28:17,809 - אה, כן. -כדי להשיג שליטה... 392 00:28:17,885 --> 00:28:21,946 מעל החושים שלך, אתה צריך לממש אותם. 393 00:28:22,022 --> 00:28:27,927 המוח שלך מנסה להתמודד עם תפיסה אנושית מוגברת. 394 00:28:27,995 --> 00:28:30,088 - אתה חייב לעזור לתהליך הזה. - מממממ. 395 00:28:30,163 --> 00:28:32,324 לְהִתְרַכֵּז. 396 00:28:32,399 --> 00:28:37,336 התמקד, ותשיג שליטה על חושי העל שלך. 397 00:28:37,404 --> 00:28:41,773 אוי! אֵל. הו, תפיץ את זה. אה! 398 00:28:41,842 --> 00:28:45,744 היי, דוקטור, אני יכול לשאול את אלה? 399 00:28:45,812 --> 00:28:48,246 תודה לך. 400 00:28:49,449 --> 00:28:51,747 אהה. 401 00:28:51,818 --> 00:28:53,786 אה, כן. 402 00:28:53,854 --> 00:28:55,788 אוי! 403 00:28:55,856 --> 00:28:58,120 אהה. 404 00:29:07,234 --> 00:29:09,225 מה הקטע? 405 00:29:09,303 --> 00:29:13,831 אה... יש לי תקלה. 406 00:29:13,907 --> 00:29:16,876 כֵּן. 407 00:29:16,944 --> 00:29:18,969 כֵּן. 408 00:29:19,046 --> 00:29:22,277 - אתה מוזר. - אני מוזר? 409 00:29:25,619 --> 00:29:27,553 תסתכל עליך. אתה בסדר? 410 00:29:27,621 --> 00:29:31,990 הו, אני פשוט לא מרגיש טוב. - זה חבל. אני הולך למגרש ההוקי. 411 00:29:32,059 --> 00:29:34,220 אה, ויתרתי על הוקי. 412 00:29:34,294 --> 00:29:36,159 - זה טיפשי. - וויתרת? 413 00:29:36,229 --> 00:29:39,164 שמעתי בחזרה מ-Smythe-Bates היום. 414 00:29:41,601 --> 00:29:45,560 אני אפילו לא פיינליסט. 415 00:29:46,840 --> 00:29:49,468 - לא מה? - אני לא פיינליסט. 416 00:29:49,543 --> 00:29:53,877 ובכן, אתה לא רוצה לבלות עם המפסידים האלה בוול סטריט בכל מקרה. 417 00:29:56,283 --> 00:29:59,377 מה אני אגיד לאמא שלי? 418 00:29:59,453 --> 00:30:02,820 הו, כלב. אני מצטער. 419 00:30:11,231 --> 00:30:13,165 אה. 420 00:30:13,233 --> 00:30:17,897 התמקד, התרכז. 421 00:30:17,971 --> 00:30:20,906 מצא את הבקרה. 422 00:30:36,757 --> 00:30:38,691 הו, אלוהים. 423 00:30:47,734 --> 00:30:49,725 נוֹרמָלִי. 424 00:30:49,803 --> 00:30:51,930 סוּפֶּר. 425 00:30:56,943 --> 00:30:59,639 נוֹרמָלִי. 426 00:31:01,381 --> 00:31:04,214 סוּפֶּר. 427 00:31:04,284 --> 00:31:06,616 לעזאזל. 428 00:31:16,530 --> 00:31:21,058 אוניברסיטת סטרטפורד רוצה קבלו בברכה את חמשת הפיינליסטים המצוינים שלנו, 429 00:31:21,134 --> 00:31:23,466 המשפחות שלהם והמנהלים המכובדים... 430 00:31:23,537 --> 00:31:27,940 של חברת Smythe-Bates למשתה המיוחד הזה. 431 00:31:28,008 --> 00:31:30,272 שמע, שמע. 432 00:31:33,747 --> 00:31:36,614 אתה נראה כל כך סקסי בעניבת הפרפר הזאת. 433 00:31:36,683 --> 00:31:39,311 האם אתה רוצה לבוא על נגמר אחרי? 434 00:31:39,386 --> 00:31:43,015 הו, זה יהיה נהדר. אני רק רוצה ללקק אותך למעלה ולמטה. - ששש. 435 00:31:43,090 --> 00:31:45,558 אני הולך לקשור אותך לעמוד המיטה... 436 00:31:45,625 --> 00:31:47,923 ותעיף ממך את החרא עם שוט העור השחור שלי. 437 00:31:52,699 --> 00:31:55,361 היי, דריל, אתה אוכל מהסוג הזה של שטויות, נכון? 438 00:31:55,435 --> 00:31:58,427 - כן. אוקיי, תגיד לי אם זה מתוק מספיק. 439 00:32:04,244 --> 00:32:06,178 מממ. 440 00:32:06,246 --> 00:32:08,407 מממ, טוב. מממ. 441 00:32:08,482 --> 00:32:10,416 מממ. 442 00:32:10,484 --> 00:32:13,544 מאיפה אתה מביא את זה? זה הדבר הכי טוב שטעמתי אי פעם. 443 00:32:13,620 --> 00:32:15,611 מממ. מממ. 444 00:32:15,689 --> 00:32:18,283 מממ. אֵל. מממ. טָעִים מְאוֹד! 445 00:32:18,358 --> 00:32:20,292 רגע, רגע. הכפתור שלך מבולגן! 446 00:32:20,360 --> 00:32:22,726 אתה תמיד דואג לי. - אה. 447 00:32:22,796 --> 00:32:25,196 אה, איזה שולחן יש לך? - הבמה. 448 00:32:25,265 --> 00:32:28,200 ובכן, עכשיו יש לך שולחן ארבע ושש. תודה לך. 449 00:32:28,268 --> 00:32:30,634 עכשיו אני צריך לזרוק עוד סלטים. 450 00:32:30,704 --> 00:32:34,868 ערב טוב, מר טייסון וסטודנט. 451 00:32:34,941 --> 00:32:37,774 - כלכלה. - דריל וויתרספון. מה שלומך, אדוני? 452 00:32:37,844 --> 00:32:40,677 זה רוברט בל-וות'ר. היי, מר בל-וות'ר. נעים להכיר. 453 00:32:40,747 --> 00:32:42,715 - תענוג. שלום, דריל. 454 00:32:42,782 --> 00:32:44,750 אני אהיה השרת שלך הערב. - טוב. 455 00:32:44,818 --> 00:32:47,082 יאפי. 456 00:32:47,154 --> 00:32:49,247 אתה מועמד מרשים, מר ת'ורפ, ואני סקרן... 457 00:32:49,322 --> 00:32:52,655 לשמוע על הדעות שלך על המצב הנוכחי של השוק. 458 00:32:52,726 --> 00:32:54,921 בְּהֶחלֵט. אני, אה... 459 00:32:56,963 --> 00:33:01,195 אה, דאריל, האם זה... אתה יכול להיות חבר וללכת למלא את זה במשהו? 460 00:33:10,410 --> 00:33:14,039 מה דעתך של Shamada Technology, סקוט? 461 00:33:14,114 --> 00:33:16,344 - שמאדה. - שמאדה. 462 00:33:18,652 --> 00:33:21,780 אה, אה, שאמאדה טק. יָמִינָה. הם... 463 00:33:21,855 --> 00:33:24,722 - זו שאלה טובה. הם, אממ... הנה אתה, מר טייסון. 464 00:33:24,791 --> 00:33:27,419 סלט נוסף בשבילך. פשוט השאר את זה בהורדה, בסדר? 465 00:33:27,494 --> 00:33:29,792 - זה מאוד נדיב, אבל יש לי הרבה. - מר... 466 00:33:29,863 --> 00:33:31,797 מר טייסון, בבקשה, זה המעט שאני יכול לעשות... 467 00:33:31,865 --> 00:33:35,892 לאיש שרוכש את דוביל פרסום, קובע את המגמה של LBO's. 468 00:33:35,969 --> 00:33:37,903 אני מתכוון, מר טייסון, אתה גאון. 469 00:33:37,971 --> 00:33:39,905 תודה לך. 470 00:33:39,973 --> 00:33:44,637 לא, מר טייסון, תודה לך. האם אתה מבין את זה כל החברות האחרות האלה עוקבות אחריך? 471 00:33:44,711 --> 00:33:48,807 ניקח לדוגמא את שאמאדה. הם הולכים ירידה חדה ברבע הרביעי. 472 00:33:48,882 --> 00:33:51,373 ובכן, זה מאוד מוזר. בדיוק דיברנו על זה. 473 00:33:51,451 --> 00:33:53,442 קבל את... מכאן! 474 00:33:53,520 --> 00:33:55,579 אתה יודע על זה? אֵיך? 475 00:33:55,655 --> 00:33:57,589 מר טייסון, כלכלה היא החיים שלי. 476 00:33:57,657 --> 00:34:01,354 למעשה, קראתי בעיתונים, יש את זה חברה יפנית יוצאת עם השבב החדש הזה. 477 00:34:01,428 --> 00:34:03,555 זה אמור להיות פעמיים מהיר וזול פי שניים. 478 00:34:03,630 --> 00:34:06,724 ועם החוב של שמאדה נושאים מאותה רכישה אחרונה, 479 00:34:06,800 --> 00:34:08,700 אני לא חושב הם יצליחו. 480 00:34:08,768 --> 00:34:10,929 אם הייתי אתם, הייתי מוכר ומוכר מהר. 481 00:34:11,004 --> 00:34:14,098 - כבר יש לי. - עשית? 482 00:34:14,174 --> 00:34:17,109 אתה רואה, וזהו למה האיש הזה גאון. 483 00:34:17,177 --> 00:34:20,340 - אתה גאון. היי, אה, מלצר, אפשר לקבל קצת יין, בבקשה? 484 00:34:20,413 --> 00:34:23,610 בטח, ידידי הקטן. מה היית רוצה? - למי אכפת? פשוט לך. 485 00:34:23,683 --> 00:34:27,983 - זה רכבת לילה. אה, דאריל, קצת חמאה בלי מלח. 486 00:34:28,054 --> 00:34:30,420 זה בחור צעיר מאוד מבריק. 487 00:34:36,730 --> 00:34:38,698 חֶמאָה. חמאה, חמאה, חמאה. 488 00:34:38,765 --> 00:34:42,758 היי, איפה הייתם להסתיר את החמאה? 489 00:34:57,150 --> 00:34:59,084 וואו! 490 00:35:08,795 --> 00:35:12,356 כן, זה כל כך נחמד. זה באמת נראה נפלא. 491 00:35:12,432 --> 00:35:14,900 לְהַמשִׁיך. תן שם למניה. 492 00:35:14,968 --> 00:35:19,462 אוקיי, יש לי אחד. קרן הצמיחה האסקל. 493 00:35:19,539 --> 00:35:22,064 קרן הצמיחה האסקל. 494 00:35:22,876 --> 00:35:25,208 341/8. 495 00:35:25,278 --> 00:35:30,011 האם אני צודק? קדימה. האם אני צודק? קדימה. תוותר על זה. תוותר על זה. 496 00:35:30,083 --> 00:35:33,484 - ברזיליה מאוחדת. - ברזיליה מאוחדת. 497 00:35:33,553 --> 00:35:36,647 ברזיליה מאוחדת היא... 498 00:35:36,723 --> 00:35:39,590 146 שטוח, ירידה מהשיא של 180. 499 00:35:39,659 --> 00:35:41,593 - הא-הא! - הא-הא! 500 00:35:41,661 --> 00:35:44,221 פילדינג תעשיות. 501 00:35:44,297 --> 00:35:47,164 פילדינג תעשיות. 502 00:35:47,233 --> 00:35:49,758 אה, אתה יודע, אני פשוט הולך לזרוק זה שם בחוץ. 503 00:35:49,836 --> 00:35:52,669 אתה יודע, אני פשוט הולך... פשוט לזרוק את זה לשם. 504 00:35:52,739 --> 00:35:55,037 חמישים וחמש. 505 00:35:55,108 --> 00:35:57,838 - וחצי. - זהו. 506 00:35:57,911 --> 00:36:00,209 הא? הא? הילד נחמד, הא? 507 00:36:00,280 --> 00:36:04,011 איך שיננת את כל זה? - זה בערך כמו מידת החזייה של אשתך. 508 00:36:04,084 --> 00:36:07,747 אם אתה אוהב את זה, אתה תזכור, אה, נמר? קדימה. 509 00:36:07,821 --> 00:36:11,313 קדימה, מר טייסון. מה מידת החזייה של אשתך? 510 00:36:11,391 --> 00:36:13,416 - שלושים ושש. - שלושים ושש מה? 511 00:36:13,493 --> 00:36:15,688 - ג. - שלושים ושש C! 512 00:36:22,268 --> 00:36:26,204 ובכן, בחור צעיר, לא היה לי ארוחה כל כך אינפורמטיבית בעוד זמן מה. 513 00:36:26,272 --> 00:36:30,902 אני שמח שנהנית. - איך לא הצלחת להעפיל לתחרות הגמר? 514 00:36:30,977 --> 00:36:33,571 אתה יודע, עבדתי בארבע עבודות רק כדי לשלם את שכר הלימוד שלי, 515 00:36:33,646 --> 00:36:36,945 ואני לא יודע, פשוט פוצצתי את המבחן האחרון שלי. 516 00:36:37,016 --> 00:36:39,814 למה עובד כל כך קשה להיענש? 517 00:36:39,886 --> 00:36:44,186 אתה יודע, בא לי לכופף את החוקים כאן. - חבל שכבר יש חמישה. 518 00:36:44,257 --> 00:36:46,054 מה אתה חושב, Bellweather? 519 00:36:46,126 --> 00:36:48,321 הוא בהחלט כשיר לתחרות. 520 00:36:48,395 --> 00:36:53,389 טוֹב. מזל טוב, דריל. עכשיו אתה הפיינליסט השישי. 521 00:36:53,466 --> 00:36:55,934 מר טייסון, תודה, אדוני. תודה רבה לך. 522 00:36:56,002 --> 00:36:58,163 ותודה לך, מר בל-וות'ר. תודה לך, אדוני. 523 00:36:58,238 --> 00:37:00,468 אני-אני מבטיח לך, אתה לא תצטער על זה. 524 00:37:00,540 --> 00:37:02,599 למענך, עדיף שלא. 525 00:37:02,675 --> 00:37:05,610 אבל, אה, מר טייסון, אה... 526 00:37:05,678 --> 00:37:08,238 כן! 527 00:37:08,314 --> 00:37:11,477 F-D-P-L-T-C-L. 528 00:37:11,551 --> 00:37:14,520 בסדר, עין אחרת, שורה תחתונה. 529 00:37:14,587 --> 00:37:17,681 חברת הילסינגר, פלינוויל, מסצ'וסטס, 530 00:37:17,757 --> 00:37:21,784 02762, נדפס בארה"ב. 531 00:37:21,861 --> 00:37:25,297 בפינה יש טביעת אצבע. ממש שם. 532 00:37:25,365 --> 00:37:29,131 זה נראה כמו כתם של ג'לי... תות. 533 00:37:29,202 --> 00:37:33,832 זה המותג ללא סלסולים. משהו ממש זול. 534 00:37:33,907 --> 00:37:37,843 חמשת החושים שלך פועלים ברמות... 535 00:37:37,911 --> 00:37:40,937 שום בן אדם חווה אי פעם. 536 00:37:41,014 --> 00:37:44,882 - יש לנו הרבה בדיקות לעשות. - רגע, רגע, רגע. לא, דוק. אנחנו לא יכולים לעשות בדיקות היום. אני מאחר. 537 00:37:44,951 --> 00:37:48,216 פשוט תחבר אותי לסמים שלי, ותנו לי להיות בדרכי. 538 00:37:48,288 --> 00:37:51,451 רק תזכור, בצע את המשטר בדיוק. 539 00:37:51,524 --> 00:37:55,187 - אין לחרוג מהמינון. - בסדר. 540 00:37:55,261 --> 00:37:58,822 הו, דוק, אה, רציתי להתנצל כי אתה יודע, 541 00:37:58,898 --> 00:38:01,526 ירדתי ממש קשה עליך ביום השני. 542 00:38:01,601 --> 00:38:06,265 רק שהסם הזה, בנאדם, זה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם. 543 00:38:06,339 --> 00:38:08,967 כלומר, אני מרגיש כמו בפעם הראשונה בחיי, אני בפסגת העולם. 544 00:38:09,042 --> 00:38:14,139 דריל, אני מבין שאתה מרגיש חזק מאוד כרגע. 545 00:38:14,214 --> 00:38:19,311 רק תזכור, כוח הוא סם כולה משלה. לְהִזָהֵר. 546 00:38:19,385 --> 00:38:21,979 בְּסֵדֶר. 547 00:38:22,055 --> 00:38:26,992 אה, כן. ודוק... תודה לך. 548 00:38:28,328 --> 00:38:30,262 וואו! 549 00:38:38,705 --> 00:38:40,832 היי, זה המנוע הקטן שיכול היה. 550 00:38:40,907 --> 00:38:45,435 היי, מה קורה, סקוט? - הזמנה של מסיבה זו בלבד. אין מוזמן, אז לילה טוב. 551 00:38:45,512 --> 00:38:49,141 הו, מה הקטע, סקוט? אתה מרגיש את זה עבודת סמית' בייטס מחליקה לך בין האצבעות? 552 00:38:49,215 --> 00:38:51,877 - הא? אחי, שם המשפחה שלך יכול להיות סמית' בייטס, 553 00:38:51,951 --> 00:38:54,545 ועדיין לא תקבל את העבודה הזו, כי זה שלי. 554 00:38:54,621 --> 00:38:57,146 דריל! היי, מה שלומך, מר בל-וות'ר? 555 00:38:57,223 --> 00:38:59,282 מה שלומך? מר טייסון. 556 00:38:59,359 --> 00:39:02,886 היי, לא ידעתי שאתה קאפה. - למעשה, אני לא. 557 00:39:02,962 --> 00:39:05,556 דריל הוא זה שברח. עכשיו, אם תסלחו לנו. 558 00:39:05,632 --> 00:39:09,728 ובכן, אני חושב שהוא מסוג איש קאפה אנחנו צריכים להתחייב. 559 00:39:09,802 --> 00:39:12,771 - בהחלט. אני מסכים. ובכן, אה, המקרה של דריל... 560 00:39:12,839 --> 00:39:15,034 כבר הוחלט, אני מצטער לומר. 561 00:39:15,108 --> 00:39:20,569 סקוט, אה, אנחנו יושבים במועצת המנהלים של זה אחווה, ואנחנו מעניקים לה גם כן. 562 00:39:20,647 --> 00:39:23,081 אני חושב שהרווחנו קצת קלט, נכון? 563 00:39:23,149 --> 00:39:25,447 - שמע, שמע. – אחים, תקשיבו! 564 00:39:25,518 --> 00:39:28,453 האח בוב בלווית'ר ואני רוצה אותך... 565 00:39:28,521 --> 00:39:31,649 לשקול מחדש את המשכון של דריל וויתרספון. 566 00:39:31,724 --> 00:39:33,988 כולם בעד דאריל תגידו "איי". 567 00:39:34,060 --> 00:39:36,585 - כן. - כולם מתנגדים? 568 00:39:37,664 --> 00:39:40,258 יש את זה, התחייבות וויתרספון! 569 00:39:46,272 --> 00:39:48,399 תודה, סקוט. 570 00:39:48,474 --> 00:39:52,467 ברוך הבא לסיפון. 571 00:39:59,385 --> 00:40:01,785 הו, התינוק חזר. 572 00:40:01,854 --> 00:40:04,789 הו, אלוהים, טניה, אני לא מאמין שאמרת את זה. 573 00:40:10,496 --> 00:40:12,691 המקום הזה כל כך ארוז. 574 00:40:12,765 --> 00:40:16,292 אני לא יודע למה אתה גורר אותי למסיבות האלה. ילדה, את באה לפגוש גבר. 575 00:40:16,369 --> 00:40:18,303 מישהו בדוכן הזה? 576 00:40:18,371 --> 00:40:22,432 הבעיה, טניה, היא מהסוג הזה של הבחור שאני רוצה לפגוש אף פעם לא כאן. 577 00:40:22,508 --> 00:40:25,477 - אה, ואיזה מין בחור זה? אני לא יודע. 578 00:40:25,545 --> 00:40:29,675 - הו, המושב הזה קר! - מכבד, אינטליגנטי, 579 00:40:29,749 --> 00:40:32,013 בטוח בלי להיות מלא בעצמו. 580 00:40:32,085 --> 00:40:35,851 אוי, אני אומר לך. אני מלא של משהו כרגע. 581 00:40:35,922 --> 00:40:39,858 - לעזאזל. - זה כאילו כולם רוצים להיות האיש הגדול בקמפוס. 582 00:40:39,926 --> 00:40:44,295 אבל אף אחד לא רוצה להיות האיש האמיתי בקמפוס. 583 00:40:46,532 --> 00:40:48,466 אה. 584 00:40:54,307 --> 00:40:59,210 לעזאזל, ילדה, את מריחה כמו משהו זחל בך ומת. 585 00:40:59,278 --> 00:41:02,873 לא אתה. - אני מתחיל להרגיש שיש סטנדרטים זו קללה. 586 00:41:02,949 --> 00:41:05,918 לעזאזל. מה אכלת? 587 00:41:05,985 --> 00:41:09,682 תִירָס? אני לא זוכר שלא אכלתי תירס! 588 00:41:09,756 --> 00:41:12,247 הו! אך! אח! 589 00:41:16,629 --> 00:41:19,427 - אתה בסדר שם? ילדה, אני מרגישה כאילו הרגע ילדתי. 590 00:41:19,499 --> 00:41:22,991 שמישהו יציק לו בתחת! 591 00:41:27,640 --> 00:41:29,870 דריל. היי. 592 00:41:29,942 --> 00:41:33,469 אני מופתע לראות אותך כאן. הופעת הדרן בגוב האריות. 593 00:41:33,546 --> 00:41:35,741 - אני מתרשם. - ובכן, תודה. 594 00:41:35,815 --> 00:41:38,875 הו, דריל, זו חברתי טניה. 595 00:41:38,951 --> 00:41:41,112 היי. היי. 596 00:41:41,187 --> 00:41:43,451 צ'קה חאן. 597 00:41:43,523 --> 00:41:49,257 ובכן, ג'ניס, אני אעזוב אותך ואת שלך חבר לבד כדי שכולכם תוכלו להכיר טוב יותר. 598 00:41:49,328 --> 00:41:51,626 אתה לא כאן בשבילי, נכון? 599 00:41:51,698 --> 00:41:55,190 כי אני לא שווה את ההשפלה החבר'ה האלה הולכים... 600 00:41:55,268 --> 00:41:58,203 - האם זו סיכת התחייבות? כן. 601 00:41:58,271 --> 00:42:01,399 - מאיפה השגת את זה? ילדה, הרווחתי את זה. 602 00:42:01,474 --> 00:42:05,308 תראה, כשאתה רוצה משהו, אתה חייב להיות מתמיד בתשוקות שלך. 603 00:42:06,646 --> 00:42:08,739 לעזאזל, אתה מריח טוב לעזאזל. 604 00:42:10,483 --> 00:42:12,417 זה קצת אלון... 605 00:42:12,485 --> 00:42:15,579 כמה פרחים, קצת וניל? 606 00:42:15,655 --> 00:42:18,749 וואו, זה בדיוק נכון. 607 00:42:18,825 --> 00:42:21,419 בכל מקרה, אני אמור ללכת. 608 00:42:21,494 --> 00:42:23,587 היי, אני אלווה אותך הביתה. 609 00:42:24,931 --> 00:42:27,900 -לילה טוב. -לילה טוב. 610 00:42:29,902 --> 00:42:32,769 וואו, עוברת. היי, תשמרי על עצמך. 611 00:42:34,507 --> 00:42:37,271 כָּך? 612 00:42:37,343 --> 00:42:40,437 ממש לא אכפת לי אותם אחוות, אתה יודע? 613 00:42:40,513 --> 00:42:43,004 אני פשוט עושה את זה כי זה אמצעי להשגת מטרה. 614 00:42:43,082 --> 00:42:45,312 אני רק מנסה להשיג את העבודה הזו ולעזור למשפחה שלי. 615 00:42:45,384 --> 00:42:47,682 תראה, תמיד הייתי כמו אבא... 616 00:42:47,754 --> 00:42:49,813 לאחותי הקטנה והאחים שלי. 617 00:42:49,889 --> 00:42:52,915 ובכן, אבא שלי דוחף אותי לקחת שיעורי קדם משפט, 618 00:42:52,992 --> 00:42:56,484 אבל מה שאני באמת אוהב זה קורס משוררים מהמאה ה-20 שלי. 619 00:42:56,562 --> 00:42:59,656 היי, אתה יודע מה. אני חושב שהבן שלי טים בכיתה שלך. 620 00:42:59,732 --> 00:43:02,701 בחור לבן. גָבוֹהַ וְרָזֵה. גָבוֹהַ. פירסינג. 621 00:43:02,769 --> 00:43:05,465 אה, ילד הכרית. - כן. 622 00:43:08,708 --> 00:43:10,801 מַה? 623 00:43:10,877 --> 00:43:14,643 לאן אנחנו הולכים? דריל, מה אתה עושה? 624 00:43:18,384 --> 00:43:22,912 לפעמים אתה מוצא הדבר הכי מדהים... 625 00:43:22,989 --> 00:43:26,948 במקומות הכי לא צפויים. 626 00:43:30,696 --> 00:43:33,028 - מה? אני רק מנסה להחליט... 627 00:43:33,099 --> 00:43:36,398 האם עלי להישבר הכלל שלי "אסור להתנשק בדייט הראשון". 628 00:43:36,469 --> 00:43:38,494 אה, אז זה היה דייט? - לא. 629 00:43:38,571 --> 00:43:41,062 - אה. - רק לתכנן מראש. 630 00:43:41,140 --> 00:43:43,335 זה טוב. היי, אל תדאג. 631 00:43:43,409 --> 00:43:46,970 אני לא רוצה שתחשוב שאני צודק מנסה להיכנס לתחתונים שלך. 632 00:43:47,046 --> 00:43:50,709 כלומר, אני די בטוח הם ממש תחתונים יפים, 633 00:43:50,783 --> 00:43:54,014 אבל אני רק רוצה לקחת את זה קצת איטי. 634 00:43:54,086 --> 00:43:56,919 מה דעתך על ארוחת ערב אצלי? אני אתקשר אליך. 635 00:43:56,989 --> 00:43:59,480 - אני אענה. - בסדר. 636 00:44:49,008 --> 00:44:52,842 - אוי! - תגיד, ג'ק! 637 00:44:52,912 --> 00:44:55,346 מה לא בסדר איתך? 638 00:45:00,686 --> 00:45:03,814 אקדח נרקומן. דריל, לא. 639 00:45:03,890 --> 00:45:06,051 היי. היי. 640 00:45:06,125 --> 00:45:09,720 הייתי, אה, רק שם לקחתי איזו תרופה מיוחדת. 641 00:45:09,795 --> 00:45:13,026 - כן. הכל שלך. תודה. 642 00:45:13,099 --> 00:45:15,795 -לילה טוב. -לילה טוב, אה? 643 00:45:22,341 --> 00:45:24,775 יו, מאמן! מְאַמֵן! 644 00:45:24,844 --> 00:45:26,971 ווית'רספון, מה אתה עושה ברפידים? - התאמנתי. 645 00:45:27,046 --> 00:45:29,640 - מתי למדת להחליק ככה? - אה, אני צופה בסרטוני Ice Capades. 646 00:45:29,715 --> 00:45:32,775 אבל בבקשה, מאמן, תן לי לצאת לשם הקרח ולהראות לך מה אני יכול לעשות. אָנָא? 647 00:45:32,852 --> 00:45:34,945 רק תן לי סיבה אחת טובה למה לי 648 00:45:39,892 --> 00:45:42,019 אמא קדושה לשטויות. 649 00:45:44,030 --> 00:45:47,158 אוי! 650 00:45:49,035 --> 00:45:52,801 יא-יא! בוא עם זה. 651 00:45:52,872 --> 00:45:55,272 וואו! 652 00:46:36,816 --> 00:46:41,150 זה הרדיו של אוניברסיטת סטרטפורד מגיע אליך בשידור חי... 653 00:46:41,220 --> 00:46:43,620 מ-Baxter Rink, איפה הפנתרים ממוקמים... 654 00:46:43,689 --> 00:46:46,317 לפתוח את העונה שלהם נגד Brownstone U. 655 00:46:46,392 --> 00:46:49,691 זה נכון, צ'ט, והשאלות היחידות השנה הן... 656 00:46:49,762 --> 00:46:53,391 עד כמה הם מסרחים, באיזו עקביות הם מסרחים... 657 00:46:53,466 --> 00:46:57,232 והאם הם לעולם לא יסריחו? 658 00:46:58,804 --> 00:47:01,204 וואו! וואו! 659 00:47:01,273 --> 00:47:03,741 זה הפקק החדש, דריל ווית'רספון, שהוא הראשון... 660 00:47:03,809 --> 00:47:06,073 אפרו אמריקאי ישחק בסטרטפורד. 661 00:47:10,950 --> 00:47:12,884 בנדר לוקח פנים, עובר אל אייברי. 662 00:47:12,952 --> 00:47:15,420 אייברי חזרה לבנדר. 663 00:47:15,488 --> 00:47:18,548 - הישאר למטה! - הו, שטיפה נבדקה על ידי לפלור! 664 00:47:18,624 --> 00:47:21,092 - מה נכנס לתוכו? - סטרטפורד מתאוששת עכשיו. 665 00:47:21,160 --> 00:47:24,220 תעבור קדימה לפלור על הרצפה עכשיו, רודף אחריו מאחורי הרשת. 666 00:47:24,296 --> 00:47:28,255 הו, בראונסטון חוזרת לשלוט כ... הו, צ'ט! 667 00:47:28,334 --> 00:47:30,598 הם באמת מביאים על הכאב הלילה. 668 00:47:30,669 --> 00:47:33,399 והנה בא בנדר. תתכופף אל אייברי. 669 00:47:33,472 --> 00:47:35,770 אייברי חזרה לבנדר. בְּעִיטָה! לְהַצִיל! 670 00:47:35,841 --> 00:47:40,471 הו, איזו עצירה אצל העולה החדשה, אה, דריל... קמל... כפית. 671 00:47:40,546 --> 00:47:42,810 בְּסֵדֶר. בנדר מתחיל עכשיו. 672 00:47:42,882 --> 00:47:46,716 מהירות במורד הקרח במרכז. בְּעִיטָה. והכפפה תציל! 673 00:47:46,786 --> 00:47:50,950 קשה להאמין שמישהו יכול היה לעצור הזריקה הזו, שלא לדבר על מישהו בצוות שלנו. 674 00:47:51,023 --> 00:47:54,618 והפנתרים עכשיו מסתערים בחזרה. קדימה ללפלור. 675 00:47:54,693 --> 00:47:59,460 להפלור מחליק למטה קרח במרכז. בְּעִיטָה! צִיוּן! 676 00:47:59,532 --> 00:48:04,469 וסטרטפורד לוקח את ההובלה בפעם הראשונה בחיי! 677 00:48:04,537 --> 00:48:07,165 ולפלור מנצח את ההתמודדות עבור הפנתרים. 678 00:48:07,239 --> 00:48:11,039 ועם שתי דקות בלבד לסיום המשחק, לסטרטפורד יש יתרון של נקודה אחת. 679 00:48:11,110 --> 00:48:14,477 והטירון דריל ווית'רספון הוא רק זה קרוב לסגירה. 680 00:48:14,547 --> 00:48:17,243 אוי, צ'ק מגעיל! 681 00:48:17,316 --> 00:48:22,845 בראונסטון מחזיר את השליטה. עברו ל בנדר, מי יורה! שמור, וויתרספון! 682 00:48:22,922 --> 00:48:25,015 כולם ישאלו אותה שאלה, צ'ט. 683 00:48:25,091 --> 00:48:27,958 מאיפה הילד הזה בא, ומי הוא לעזאזל 684 00:48:28,027 --> 00:48:31,019 נותרו עשר שניות למשחק, והנה באות צרות. 685 00:48:32,765 --> 00:48:36,257 תתכופף אל אייברי. הם ציירו החוצה את ווית'רספון. הרשת פתוחה לרווחה. 686 00:48:36,335 --> 00:48:40,704 אייברי לבנדר. בְּעִיטָה! 687 00:48:40,773 --> 00:48:44,209 - שמור! - סטרטפורד מנצח! 688 00:48:44,276 --> 00:48:46,369 סטרטפורד מנצח! אני לא מאמין בזה! 689 00:48:46,445 --> 00:48:48,811 לך, מותק! וואו! 690 00:48:48,881 --> 00:48:51,145 אני אוהב את הילד הזה. 691 00:48:51,217 --> 00:48:55,347 הפנתרים חוזרים, ומותק, הם שחורים! 692 00:49:13,038 --> 00:49:16,997 מה דעתכם על זה אפשרי מיזוג Irving Genetic Wilcom, סקוט? 693 00:49:17,076 --> 00:49:19,670 ובכן, אה, סטוק של אירווינג רק הגיע לשיא של חמש שנים, 694 00:49:19,745 --> 00:49:22,179 אז הייתי אומר שהתחזית היא ורוד למדי. 695 00:49:23,616 --> 00:49:25,550 סקוט, אתה בחור צעיר ומרשים מאוד. 696 00:49:25,618 --> 00:49:27,848 מרשים מאוד, אכן. 697 00:49:27,920 --> 00:49:30,081 שלום, דריל. היי, מה שלומך, מר טייסון? 698 00:49:30,156 --> 00:49:32,522 דריל, אני מצטער שאני מחכה לך, אבל מר טייסון... 699 00:49:32,591 --> 00:49:34,718 ואני רק התממשקתי על כמה דברים. 700 00:49:34,793 --> 00:49:36,954 אה, באמת. לא היית מתממשק... 701 00:49:37,029 --> 00:49:38,860 על המיזוג של Irving Genetics, היית? 702 00:49:38,931 --> 00:49:42,492 כן, היינו. - ובכן, אני מקווה שהזכרת שמנכ"ל החברה ההיא... 703 00:49:42,568 --> 00:49:47,335 ידוע בבלוף כדי להעלות את המניה שלו מחירים ממש לפני שהוא מוכר את המניות שלו. 704 00:49:47,406 --> 00:49:50,398 - כן, עשיתי. - לא, אתה לא. 705 00:49:50,476 --> 00:49:53,775 קדימה, דריל. תודה לך, סקוט. 706 00:49:53,846 --> 00:49:55,780 אופסי. 707 00:49:59,685 --> 00:50:02,176 אדוני, אני מבין שאני אחרון ברשימה שלך, 708 00:50:02,254 --> 00:50:06,520 אבל אני רוצה שתדע שהייתי עושה זאת בהחלט הכל כדי לקבל את עמדת האנליסט הזוטר הזו. 709 00:50:06,592 --> 00:50:08,184 זה ייקח הרבה כדי לשכנע הלוח הזה שלי... 710 00:50:08,260 --> 00:50:10,751 לבחור אותך חמשת המועמדים האחרים. 711 00:50:10,829 --> 00:50:13,525 אתה יודע, משחק הוקי ולהיות קאפה, 712 00:50:13,599 --> 00:50:17,296 זה עוזר, אבל עכשיו יש להם ציפיות כה גבוהות. 713 00:50:17,369 --> 00:50:21,897 אתה חושב שאתה יכול להשתוות לזה? - להתאים ולעלות. 714 00:50:21,974 --> 00:50:26,468 הדירקטוריון יקבל את החלטתו חמישה ימים לאחר התחרות האחרונה. 715 00:50:26,545 --> 00:50:31,141 בוב בלווית'ר רוצה להוציא קצת זמן איכות עם כל אחד מהמועמדים. 716 00:50:31,217 --> 00:50:35,381 אז הנה לך. מושבים רצפה, משחק ניקס, שישי בערב. 717 00:50:35,454 --> 00:50:38,719 מושבים רצפה? 718 00:50:38,791 --> 00:50:40,782 הו, וואו. 719 00:50:40,859 --> 00:50:43,123 יצטרף אלינו ארלו ויקרס. 720 00:50:43,195 --> 00:50:45,789 - מ-Vickers Mining? - נכון. 721 00:50:45,864 --> 00:50:48,389 הוא שוקל להיות לקוח. 722 00:50:48,467 --> 00:50:53,734 עכשיו, אם אתה יכול להרשים אותו כמוך הרשים אותנו, זה יעזור לא מעט. 723 00:50:53,806 --> 00:50:56,570 אדוני, אל תגיד יותר. אֵין בְּעָיָוֹת. 724 00:50:56,642 --> 00:50:59,304 ♪ אין עוד מילה, מותק ♪ 725 00:50:59,378 --> 00:51:03,974 אה, יכול להיות שזה היה הארוחה הכי טובה שאכלתי אי פעם. 726 00:51:04,049 --> 00:51:07,075 - ובכן, תודה. - איפה למדת לבשל ככה? 727 00:51:07,152 --> 00:51:09,985 הו, הרגע ניסיתי קצת לאחרונה. 728 00:51:10,055 --> 00:51:14,822 תראה, בישול, הכל עניין של איזון הטעם והריח והמרקם שלך. 729 00:51:14,893 --> 00:51:16,827 זה קסם. 730 00:51:19,031 --> 00:51:20,965 יש משהו שאתה לא יכול לעשות? 731 00:51:22,234 --> 00:51:24,259 תוריד את עיניי ממך. 732 00:51:24,336 --> 00:51:29,865 ♪ למה אף אחד לא רוצה להיות מאוהב יותר ♪ 733 00:51:31,610 --> 00:51:36,547 ♪ לא יודע מה אתה מרגיש או תחשוב, מותק ♪ 734 00:51:36,615 --> 00:51:40,016 ♪ אתה יכול להתעלם מהספק ♪ 735 00:51:40,085 --> 00:51:42,485 ♪ ומנסה להיות מושלם ♪ ♪ 736 00:51:48,394 --> 00:51:52,831 "אהבה היא שזיף בשל גדל על עץ סגול." 737 00:51:52,898 --> 00:51:57,062 "אהבה היא שזיף בשל גדל על עץ סגול." 738 00:51:57,136 --> 00:52:01,300 "תטעם את זה פעם אחת, ואת הכישוף שלו הקסם לעולם לא יאפשר לך להיות." 739 00:52:01,373 --> 00:52:05,469 "תטעם את זה פעם אחת, ואת הכישוף של הקסם שלה לעולם לא יאפשר לך להיות." 740 00:52:05,544 --> 00:52:08,308 לנגסטון יוז. אתה מכיר את לנגסטון יוז? 741 00:52:08,380 --> 00:52:11,679 כן, אני מכיר את לנגסטון יוז. 742 00:52:11,750 --> 00:52:15,015 "אהבה היא כוכב בהיר זוהר בשמי הדרום הרחוק". 743 00:52:15,087 --> 00:52:20,024 "אהבה היא כוכב בהיר זוהר בשמי הדרום הרחוק". 744 00:52:20,092 --> 00:52:23,391 "תראה חזק מדי, והלהבה הבוערת שלו תמיד יכאב לך בעיניים." 745 00:52:23,462 --> 00:52:25,657 "תסתכל חזק מדי, והלהבה הבוערת שלו... 746 00:52:25,731 --> 00:52:29,326 תמיד יכאב לך בעיניים." 747 00:52:29,401 --> 00:52:32,666 "רגשות האהבה האלה, האמת, 748 00:52:32,738 --> 00:52:36,401 כל מה שאני רוצה זה..." 749 00:52:36,475 --> 00:52:39,239 "כל מה שאני רוצה זה..." 750 00:52:39,311 --> 00:52:41,211 ציון! 751 00:52:41,280 --> 00:52:43,908 צִיוּן! 752 00:52:55,361 --> 00:52:57,295 אה. 753 00:52:57,363 --> 00:53:00,196 הו, אלוהים. אה. 754 00:53:00,265 --> 00:53:03,234 בלי מגע... בלי נגיעה. 755 00:53:03,302 --> 00:53:06,635 וואו! 756 00:53:08,374 --> 00:53:10,865 אתה הכי טוב. 757 00:53:10,943 --> 00:53:12,968 אתה בטח צוחק. 758 00:53:15,614 --> 00:53:19,607 סליחה, כמה אני אקבל למילוי זה? 759 00:53:19,685 --> 00:53:22,313 הו, אממ אוו... 760 00:53:27,993 --> 00:53:30,018 היי. הא-הא. 761 00:53:30,095 --> 00:53:32,859 איזו הפתעה. 762 00:53:32,931 --> 00:53:35,297 היי, תירגע, ראיתי אותך רק בשבוע שעבר. 763 00:53:36,802 --> 00:53:39,464 כולם, היי. זו ג'ניס. 764 00:53:39,538 --> 00:53:41,472 היי! 765 00:53:41,540 --> 00:53:44,634 - זו אפריל, אחותי הקטנה והיפה. - היי. 766 00:53:44,710 --> 00:53:47,304 – וזה האיש הקטן שלי, דריוס. - היי. 767 00:53:47,379 --> 00:53:49,643 וזה ברנדון. וזה ממש כאן... 768 00:53:49,715 --> 00:53:51,808 שלום לך, אחותי היפה. 769 00:53:51,884 --> 00:53:53,818 היי, בנאדם. תיזהר. זה שלי. 770 00:53:53,886 --> 00:53:56,946 כדאי שתשמור על הגב. 771 00:53:57,022 --> 00:54:02,585 תן לי להסתכל טוב על זה של דאריל שלי ילדה. הו, אתה דבר יפה. 772 00:54:02,661 --> 00:54:05,027 היי, בוא הנה. 773 00:54:05,097 --> 00:54:07,224 - היי, היי. עישנת סיגריות? - אה-אה. 774 00:54:07,299 --> 00:54:09,392 - אל תשקר לי. כֵּן. - כן, יש לך. 775 00:54:09,468 --> 00:54:11,766 מֶנתוֹל. תן לי להגיד לך משהו. אם אתפוס אותך מעשן סיגריות, 776 00:54:11,837 --> 00:54:13,702 אני הולך לשים עליך משהו, אתה מבין אותי? 777 00:54:13,772 --> 00:54:16,969 - טוב לנו? בְּסֵדֶר. - מממממ. טוב לנו. 778 00:54:17,042 --> 00:54:19,067 בוא הנה. הו, בנאדם. 779 00:54:19,144 --> 00:54:23,706 אה-הא. תמשיך. עכשיו טוב לנו. 780 00:54:23,782 --> 00:54:26,148 אז, ג'ניס, היית את בכיתת המחוננים? 781 00:54:26,218 --> 00:54:29,381 הו, הייתה לנו תוכנית ב-sc... כי אתה יודע שדריל שלי צריך אישה מוכשרת. 782 00:54:29,455 --> 00:54:32,947 אחרי הכל, הוא היה הילד הכי חכם בכיתתו בתיכון. 783 00:54:33,025 --> 00:54:35,459 חוץ מהבחורה הקוריאנית ההיא. איך קראו לה, דריל? 784 00:54:35,527 --> 00:54:37,825 קראק הו השמן, או משהו כזה. 785 00:54:40,599 --> 00:54:43,932 היי. בערך במסדרון, שמעתי את אמא לדבר עם המורים שלך בטלפון. 786 00:54:45,337 --> 00:54:47,464 שוב אתה מבלבל בבית הספר? - לא. 787 00:54:47,539 --> 00:54:49,803 לא עשיתי כלום. מאיפה שמעת את זה? 788 00:54:49,875 --> 00:54:52,639 יש לי אוזני קסם כמו גיבור על, רואה? 789 00:54:52,711 --> 00:54:55,509 - כן, נכון. היי, תראה. 790 00:54:55,581 --> 00:54:58,516 אני עושה לך עסקה. אני אתן לך רבע על כל "A" שאתה מקבל. 791 00:54:58,584 --> 00:55:02,042 - רבע? - בסדר, בסדר. דולר. 792 00:55:02,120 --> 00:55:05,283 בנאדם, אתה בוגר כלכלה. לא שמעת על אינפלציה? 793 00:55:06,925 --> 00:55:09,723 היי, אמא. כָּאן. אה-אה, מותק. 794 00:55:09,795 --> 00:55:13,526 קח את זה. אתה צריך את זה יותר ממני. 795 00:55:14,633 --> 00:55:16,362 תודה, דריל. 796 00:55:16,435 --> 00:55:18,266 בדרך כלל לא הייתי לוקח את זה. 797 00:55:18,337 --> 00:55:23,036 כשאקבל את העבודה הזו, אהיה הרבה יותר מאיפה זה הגיע. 798 00:55:23,108 --> 00:55:26,839 את יודעת, ג'ניס, בכל פעם שאני כועסת על שאבא שלהם עזב, 799 00:55:27,913 --> 00:55:31,679 אני רק זוכר מה שהוא השאיר מאחור. 800 00:55:35,053 --> 00:55:37,021 מה קורה, אחי? 801 00:55:43,795 --> 00:55:46,457 שלום, מותק. 802 00:55:56,808 --> 00:55:59,368 אה! 803 00:56:03,916 --> 00:56:05,941 היי. 804 00:56:06,018 --> 00:56:08,213 - לוקח יותר תרופות? - כן. 805 00:56:08,287 --> 00:56:10,084 איך זה הולך, אה? 806 00:56:10,155 --> 00:56:13,750 אחי זה הולך מצוין. זה כמו הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם. 807 00:56:13,825 --> 00:56:16,555 מאז שהתחלתי לקחת התרופה הזו, אני מרגיש כל כך מרוכז. 808 00:56:16,628 --> 00:56:19,597 זאת אומרת, הדברים נהדרים לחלוטין ביני לבין ג'ניס; 809 00:56:19,665 --> 00:56:23,260 אני כל כך קרוב להכנס לחבורה; אני משתתף בתפקיד של סמית' בייטס... 810 00:56:23,335 --> 00:56:26,736 אתה משחק כמו שוער הוקי כוכב, הא? - זו התרופה! 811 00:56:26,805 --> 00:56:29,740 אתה מתנהג כאילו אתה בלתי מנוצח. התרופה ההיא לא הופך אותך לאדם אחר. 812 00:56:29,808 --> 00:56:32,641 אתה עדיין אותו דאריל הזקן. - כן? 813 00:56:32,711 --> 00:56:37,045 ובכן, מחר, אני אהיה אותו דאריל הזקן... פעמים שתיים. 814 00:56:37,115 --> 00:56:40,016 מנה כפולה לא תהרוג אותי. 815 00:57:19,424 --> 00:57:22,257 מה לעזאזל לא בסדר בזרוע שלי? 816 00:57:24,663 --> 00:57:27,154 היד שלי ישנה. 817 00:58:00,465 --> 00:58:02,933 לא עשית... 818 00:58:03,001 --> 00:58:05,367 עברת את המינון, נכון? 819 00:58:05,437 --> 00:58:07,837 מַה? תעלה על... 820 00:58:07,906 --> 00:58:11,774 קדימה, דוקטור. מה אני, טיפש? כן, עשיתי זאת. 821 00:58:11,843 --> 00:58:13,902 דריל, מה חשבת? 822 00:58:13,979 --> 00:58:16,004 אני לא יודע. 823 00:58:16,081 --> 00:58:18,447 אני צריך ליצור את כל הנתונים החדשים. 824 00:58:18,517 --> 00:58:21,918 לעזאזל עם הנתונים שלך. מה הבעיה שלי? 825 00:58:23,255 --> 00:58:25,348 מבול של סרוטונין... 826 00:58:25,424 --> 00:58:27,585 ביטל את הרגישות לקולטנים שלך. 827 00:58:27,659 --> 00:58:29,854 הפלסטיות העצבית... 828 00:58:29,928 --> 00:58:32,453 על המוח שלך פיצה... 829 00:58:32,531 --> 00:58:37,025 בכך שתאפשר לך להשתמש בארבעה בלבד של החושים הנתונים שלך בכל זמן נתון, 830 00:58:37,102 --> 00:58:39,366 עם החסר מחליף כל הזמן. 831 00:58:39,438 --> 00:58:42,896 אז אם אתה יכול לראות, להריח, לטעום ולשמוע, 832 00:58:42,974 --> 00:58:45,033 אתה לא יכול להרגיש כלום. 833 00:58:45,110 --> 00:58:49,240 ואם אתה יכול להרגיש, להריח, לטעום ולשמוע, אתה לא יכול לראות. 834 00:58:49,314 --> 00:58:51,874 -ואם אתה יכול לראות, להרגיש... - בסדר, בסדר! 835 00:58:51,950 --> 00:58:56,216 דוקטור, הבנתי את הנקודה. רק תגיד לי איך אתה מתקן את זה? 836 00:58:56,288 --> 00:58:58,483 זה שום דבר שאני יכול לתקן. 837 00:58:58,557 --> 00:59:01,526 התרופה פשוט חייבת... עברו דרך המערכת שלכם. 838 00:59:01,593 --> 00:59:04,118 תאמין לי. אתה תדע מתי זה נעלם. 839 00:59:04,196 --> 00:59:06,323 וכמה זמן זה ייקח? 840 00:59:06,398 --> 00:59:10,994 שלושה ימים. ואני מציע לך להישאר במיטה. 841 00:59:11,069 --> 00:59:14,561 דוקטור, שלושת הימים הבאים הולכים להחליט על החיים שלי. 842 00:59:14,639 --> 00:59:17,369 תחרות סמית' בייטס הוא ביום שני. 843 00:59:17,442 --> 00:59:20,434 אלוהים, זה כמו חלום רע. דריל. 844 00:59:20,512 --> 00:59:23,345 המצב שלך הוא... מאוד לא יציב. 845 00:59:23,415 --> 00:59:26,873 עם החושים שלך מדליק ומכבה... 846 00:59:26,952 --> 00:59:29,352 בלי אזהרה, שום דבר... 847 00:59:29,421 --> 00:59:33,118 דוקטור, אני די בטוח מה שאתה אומר... 848 00:59:33,191 --> 00:59:36,922 יהיה הרבה יותר הגיוני לו יכולתי לשמוע אותך! 849 00:59:43,602 --> 00:59:47,038 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים למדיסון סקוור גארדן, 850 00:59:47,105 --> 00:59:50,302 הבית של הניו יורק ניקס שלך. 851 00:59:50,375 --> 00:59:52,366 בנאדם, אני אוהב את הניקס. 852 00:59:52,444 --> 00:59:55,277 אתה יודע, כשהייתי קטן, תמיד ראיתי את המשחק בטלוויזיה... 853 00:59:55,347 --> 00:59:59,147 ותמיד הייתי אומר, "מעניין מי כולם בני המזל האלה יושבים ליד בית המשפט". 854 00:59:59,217 --> 01:00:01,811 עכשיו אתה בר המזל, הא? - בזכותך. 855 01:00:01,887 --> 01:00:04,151 היי, אתה האיש. - אני. 856 01:00:05,791 --> 01:00:08,055 רבותי. 857 01:00:08,126 --> 01:00:10,822 טייסון. -שמח שהצלחת להצליח. 858 01:00:10,896 --> 01:00:12,955 מר ויקרס. אני דריל ווית'רספון. 859 01:00:13,031 --> 01:00:15,898 – תענוג להכיר, אדוני. נעים לפגוש אותך גם, דריל. 860 01:00:15,967 --> 01:00:19,232 זה תענוג. 861 01:00:19,304 --> 01:00:22,432 ...כרטיס ההנחה הקבוצתי... היי, דריל. 862 01:00:22,507 --> 01:00:25,271 מה אומרים שאנחנו מקבלים בירות ופיצוחים? 863 01:00:30,215 --> 01:00:33,184 אה... היי, יש לי רעיון נהדר. 864 01:00:33,251 --> 01:00:35,776 מה אתה אומר כולנו להביא משהו לשתות? 865 01:00:35,854 --> 01:00:39,221 לַחֲכוֹת. בואו נשתה כמה בירות! 866 01:00:39,291 --> 01:00:41,418 הא? הא? 867 01:00:41,493 --> 01:00:44,326 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, בבקשה קומו... 868 01:00:44,396 --> 01:00:46,330 להמנון הלאומי. 869 01:00:46,398 --> 01:00:49,094 היי, רגע. לְהִתִיַשֵׁב! אני אתפוס אותם. לָשֶׁבֶת. היי! 870 01:00:49,167 --> 01:00:51,431 - בירה! - ♪ ♪ 871 01:00:51,503 --> 01:00:53,698 היי! בִּירָה! 872 01:00:53,772 --> 01:00:56,969 למה כולם עומדים? סליחה. קוּקִיָה! 873 01:00:57,042 --> 01:00:59,135 סליחה! בירה, בבקשה! 874 01:00:59,211 --> 01:01:02,203 חייב להיות ריב או משהו. כולם קמים. 875 01:01:02,280 --> 01:01:04,407 סליחה. סליחה. הו! 876 01:01:04,482 --> 01:01:07,007 - היי! - בירות! 877 01:01:07,085 --> 01:01:09,713 תודה לאל של אחד מכם קיבל דופק ארור. 878 01:01:10,822 --> 01:01:12,756 בִּירָה! 879 01:01:12,824 --> 01:01:16,021 בִּירָה! בִּירָה! 880 01:01:30,609 --> 01:01:33,635 בִּירָה! 881 01:01:38,049 --> 01:01:41,416 לא. לא, לא עכשיו! 882 01:01:50,195 --> 01:01:53,130 אני מצטער. סליחה. הרע שלי. אני מצטער. הרע שלי. 883 01:01:55,133 --> 01:01:57,328 לעזאזל. היי, ארלו. 884 01:01:57,402 --> 01:02:01,168 לזוז. 885 01:02:01,239 --> 01:02:06,040 אל תגיד לי. הניקס מפסידים. בנאדם, הם מבאסים! 886 01:02:08,046 --> 01:02:11,345 פטריק יואינג הזה, ילד, הוא בטלן. 887 01:02:11,416 --> 01:02:15,079 אני מתכוון, 7' 10", ולא יכול להיות קל layup. זה סתם בזבוז של גובה. 888 01:02:15,153 --> 01:02:18,179 ראית את זה של פטריק יואינג פרסומת "יש חלב"? 889 01:02:18,256 --> 01:02:23,193 בנאדם, "יש לך חלב"? היה לי חלב מאז שראיתי התחת המכוער של פטריק יואינג שותה את זה. 890 01:02:23,261 --> 01:02:25,889 הוא גורם לאמא לסבולת ללקטוז. 891 01:02:27,899 --> 01:02:30,766 הוא נראה כמו ססקוואץ' מהאיטי! 892 01:02:33,038 --> 01:02:35,097 ג'מייקני. 893 01:02:35,173 --> 01:02:37,266 ג'מייקני? 894 01:02:46,351 --> 01:02:49,650 היי, מר יואינג. 895 01:02:49,721 --> 01:02:52,884 מר יואינג, אני חושב שאתה יפה. לֹא! מר יואינג, חכה. מר יואינג. 896 01:02:52,958 --> 01:02:55,756 מר יואינג! 897 01:02:58,330 --> 01:03:01,299 אתה עדיין מכוער, בן זונה. 898 01:03:07,105 --> 01:03:10,336 אז, כמה רע עשיתי? 899 01:03:10,408 --> 01:03:14,504 ובכן, ויקרס חותם על המסמכים מחר. ויקרס הולך לחתום? 900 01:03:14,579 --> 01:03:17,412 אתה הולך לקבל את החשבון? 901 01:03:21,386 --> 01:03:23,718 אתה לא נראה שמח. 902 01:03:23,788 --> 01:03:26,757 אם לא היה זה ארלו ויקרס הוא רבע גבר, שלושה רבעים חזיר, 903 01:03:26,825 --> 01:03:28,793 היית נעלם. 904 01:03:28,860 --> 01:03:32,227 נתראה ביום ראשון במשחק ההוקי. 905 01:03:32,297 --> 01:03:36,393 – אני מצפה, למענך, שתהיה במיטבך? כן, אדוני. 906 01:03:36,468 --> 01:03:39,665 אל תדאג בקשר לזה. 907 01:03:39,738 --> 01:03:42,263 אני לא יכול להריח דבר. 908 01:03:46,678 --> 01:03:49,476 ♪ ספר לי שוב תהיה שוב התינוק שלי ♪ 909 01:03:52,550 --> 01:03:55,747 גברת דוחפת. 910 01:03:55,820 --> 01:03:57,879 כֵּן? 911 01:03:59,524 --> 01:04:01,515 - היי! אה... - לוריין. 912 01:04:11,336 --> 01:04:14,271 התבוננתי בך מסביב לקמפוס, 913 01:04:14,339 --> 01:04:16,603 ואני אוהב את מה שראיתי. 914 01:04:16,674 --> 01:04:19,142 הו, אני לא כועס עליך, ילדה. 915 01:04:19,210 --> 01:04:22,145 לַחֲכוֹת. נכון אתה אחותה של החברותא של ג'ניס? 916 01:04:22,213 --> 01:04:25,182 אתה מכיר את ג'ניס, נכון? החברה שלי ג'ניס? 917 01:04:25,250 --> 01:04:27,184 אני מכיר אותה. 918 01:04:28,853 --> 01:04:31,515 חשבתי שנקשיב לקצת מוזיקה... 919 01:04:31,589 --> 01:04:35,116 ולשתות קצת יין, להכיר אחד את השני טוב יותר. 920 01:04:35,193 --> 01:04:37,661 אתה יודע... 921 01:04:38,830 --> 01:04:40,957 אני מצטער. לא שמעתי אותך. 922 01:04:41,032 --> 01:04:44,263 הייתי רוצה לקבל מהבגדים האלה... 923 01:04:45,336 --> 01:04:49,136 ולתוך... אליך. 924 01:04:49,207 --> 01:04:52,540 - הם דופקים מי זה 'הו? - סליחה? 925 01:04:52,610 --> 01:04:55,306 סושי? לא, אני לא מכיר אותו. 926 01:04:55,380 --> 01:04:59,146 אח קטן, אני לא יודע למה אתה מטומטם, בסדר? כי אני הפצצה. 927 01:04:59,217 --> 01:05:02,050 ואני יכול לקבל כל גבר שאני רוצה, לך לאן שאני רוצה, והגעתי לכאן. 928 01:05:02,120 --> 01:05:04,213 אני שומע אותך. 929 01:05:04,289 --> 01:05:07,281 כלומר, אני כאן איתך. 930 01:05:08,460 --> 01:05:10,451 אבל אני לא אמור להיות. 931 01:05:10,528 --> 01:05:12,996 לוריין, את חייבת ללכת. 932 01:05:13,064 --> 01:05:15,897 אני אעשה... כשאסיים. 933 01:05:20,472 --> 01:05:22,838 בוא איתי. - בסדר. 934 01:05:22,907 --> 01:05:25,842 אה, לא. אוץ'! 935 01:05:25,910 --> 01:05:28,071 - לאן אתה הולך? - אממ... 936 01:05:28,146 --> 01:05:31,638 פשוט, אה, באתי לכאן כדי... כדי לקבל את זה. 937 01:05:31,716 --> 01:05:33,650 הו, מהדק! 938 01:05:33,718 --> 01:05:36,812 - זה כל כך מטורף! הו, כן, זה אני... דיקי פריקי, ילדה. 939 01:05:36,888 --> 01:05:40,016 - מממ! תראה לי עוד קצת. - בסדר, קדימה... 940 01:05:44,562 --> 01:05:46,496 האם אתה אוהב את אלה? 941 01:05:46,564 --> 01:05:50,364 אה... כן, זה נחמד. אתה מכין אותם בעצמך? 942 01:05:50,435 --> 01:05:53,836 לא, טיפשי. היה לי רופא שעשה לי אותם. 943 01:05:55,240 --> 01:05:57,936 וואו! 944 01:05:58,009 --> 01:06:02,537 – ואיזה רופא מעולה הוא היה. אֵל! קדימה וגע בהם. 945 01:06:02,614 --> 01:06:05,208 אתה יודע שאתה רוצה. אל תפחד. גע בהם! 946 01:06:07,519 --> 01:06:11,114 אוי! אוו, אתה אוהב את זה מחוספס. 947 01:06:11,189 --> 01:06:14,215 הו, אלוהים. 948 01:06:14,292 --> 01:06:16,226 זה שונה. 949 01:06:16,294 --> 01:06:18,262 הו, הו, אלוהים. 950 01:06:18,329 --> 01:06:20,263 ממ. 951 01:06:20,331 --> 01:06:23,459 ממ. 952 01:06:24,969 --> 01:06:26,960 מה קורה? 953 01:06:28,239 --> 01:06:30,400 מה הקטע, מותק? 954 01:06:30,475 --> 01:06:32,841 אני לא מרגיש את הפה שלי. 955 01:06:32,911 --> 01:06:35,744 - האם זה ישן? כן, הפה שלי ישן. 956 01:06:35,813 --> 01:06:37,747 תן לי להעיר את זה. 957 01:06:40,385 --> 01:06:42,910 - אתה אוהב את זה, נכון? כן. 958 01:06:49,694 --> 01:06:52,492 הו! לא, רגע, רגע. 959 01:06:52,564 --> 01:06:55,533 - זו הפעם הראשונה שלך? ובכן, בעצם, לא הפעם הראשונה שלי. 960 01:06:55,600 --> 01:06:57,568 פעם ראשונה שלי, הייתי בערך בן 17... 961 01:06:57,635 --> 01:06:59,626 אה, זה... זה בסדר. 962 01:06:59,704 --> 01:07:03,299 אני חושב שאתה סקסי, וחוץ מזה, אתה תמיד זוכר את הראשון שלך. 963 01:07:03,374 --> 01:07:05,968 הו, אלוהים. 964 01:07:07,512 --> 01:07:10,447 אני לא יכול להרגיש כלום. אני לא יכול להרגיש לא... 965 01:07:10,515 --> 01:07:13,040 - אה... ה-זה... לא, זה טוב. אתה מרגיש את זה, הא? 966 01:07:13,117 --> 01:07:15,449 אה, כן, זה טוב. 967 01:07:15,520 --> 01:07:18,580 מה עם זה? 968 01:07:18,656 --> 01:07:21,955 - אה, כן. אני מרגיש ש... קח אותי. 969 01:07:24,362 --> 01:07:28,128 אני אשמח, אבל זה נראה כמו ביתי קטן ישן. 970 01:07:28,199 --> 01:07:30,064 הא? אה, לא. 971 01:07:30,134 --> 01:07:33,069 לא. תתעורר! תתעורר! 972 01:07:33,137 --> 01:07:35,799 הוא הולך להתעורר. הוא יתעורר. 973 01:07:35,873 --> 01:07:38,637 תתעורר. לוריין! לא. 974 01:07:38,710 --> 01:07:41,406 רגע! אל תעזוב! תתעורר! 975 01:07:41,479 --> 01:07:44,073 להתעורר... 976 01:07:44,148 --> 01:07:46,480 חשבתי שאתה אוהב נשים. 977 01:07:46,551 --> 01:07:48,951 אני אוהב נשים. 978 01:07:51,823 --> 01:07:54,815 - בהצלחה. - אני אוהב נשים. 979 01:07:54,892 --> 01:07:57,452 אה, באמת? 980 01:07:57,528 --> 01:08:00,725 היי, ג'ניס. אני שמח לראות אותך, מותק. 981 01:08:00,798 --> 01:08:04,256 בגדת בי עם חתיכת האשפה הזו? 982 01:08:04,335 --> 01:08:08,567 מותק, לא עשיתי כלום. 983 01:08:08,640 --> 01:08:11,575 אפילו לא הצלחתי לקום. 984 01:08:26,291 --> 01:08:28,225 אוי. 985 01:08:32,697 --> 01:08:35,165 הו, אלוהים! הוא OD'd! 986 01:08:35,233 --> 01:08:37,667 לא, כלב! אל תעזוב אותנו, כלב! 987 01:08:37,735 --> 01:08:40,260 אל תרד במנהרה הזו! 988 01:08:40,338 --> 01:08:42,306 תן לי לבדוק את העיניים שלו. 989 01:08:42,373 --> 01:08:44,307 לעזאזל! אישוניו מורחבים. 990 01:08:44,375 --> 01:08:47,173 אחי, אתה חייב לסובב לו את הראש. אם הוא מקיא, הוא עומד להיחנק מהברף שלו. 991 01:08:47,245 --> 01:08:49,805 פשוט גבה, בסדר? הוא הולך לחרבן על עצמו. 992 01:08:49,881 --> 01:08:53,317 זו זריקת אפינפרין ישר אל הלב. 993 01:08:53,384 --> 01:08:55,477 זו הדרך היחידה. 994 01:08:55,553 --> 01:08:57,817 לא, תן לי לעשות את זה. 995 01:08:57,889 --> 01:09:00,323 אני אוהב אותו. 996 01:09:03,695 --> 01:09:06,960 תקראו לזה התערבות. היינו סתם מנסה לעזור לך, דריל. 997 01:09:07,031 --> 01:09:10,694 לעזור לי? טים, נניח שזה יוצא. 998 01:09:10,768 --> 01:09:13,293 אנשים יחשבו אני מטומטם. 999 01:09:13,371 --> 01:09:16,704 המילה "מכור". ואני חושב אתה צריך לכבד את הבעיה, אה? 1000 01:09:16,774 --> 01:09:19,208 - אין לי בעיה! - אל תצעק עליי. 1001 01:09:19,277 --> 01:09:21,370 אין לי בעיה. 1002 01:09:21,446 --> 01:09:26,383 זו הייתה תרופה ניסיונית שניתנה לי על ידי האוניברסיטה, וזה שיבש לי את החושים. 1003 01:09:26,451 --> 01:09:28,419 זה והרואין? 1004 01:09:28,486 --> 01:09:30,716 אני לא על הרואין! - אל תצעק עליי. 1005 01:09:30,788 --> 01:09:32,881 אני לא צועק עליך. 1006 01:09:32,957 --> 01:09:35,221 תבין, אני במצב רע. 1007 01:09:35,293 --> 01:09:37,887 ואתה, ידידי, אתה מחמיר את זה, בסדר? 1008 01:09:37,962 --> 01:09:40,692 החיים הפרטיים שלי הם בלגן, ואלוהים יודע מה לעזאזל קורה עם הקריירה שלי. 1009 01:09:40,765 --> 01:09:42,756 ואני לא צועק עליך. 1010 01:09:42,834 --> 01:09:46,361 כדי להשיג ליל גיהנום התחיל בחבטה. 1011 01:09:46,437 --> 01:09:51,067 הייתי רוצה שתצטרפו אלי בקערה רקובה של חרא נוזלי. 1012 01:09:51,142 --> 01:09:53,167 נשמע טוב. 1013 01:09:53,244 --> 01:09:55,212 - אני קונה. היי. 1014 01:09:57,482 --> 01:09:59,848 וויתרספון. הנה הג'קס האהוב עליי. 1015 01:09:59,917 --> 01:10:02,351 היי, סקוט. סליחה שאני מאחר. 1016 01:10:02,420 --> 01:10:05,150 הו, וואו. זה אגרוף? נראה טוב. 1017 01:10:05,223 --> 01:10:07,919 זה טוב. שתו לגימה. 1018 01:10:07,992 --> 01:10:10,426 תודה, סקוט. - אתה בוודאי מוזמן. 1019 01:10:20,204 --> 01:10:22,536 איכס. 1020 01:10:23,875 --> 01:10:27,038 חרא קדוש. 1021 01:10:29,447 --> 01:10:31,745 קצת תפל. 1022 01:10:31,816 --> 01:10:36,150 המבחן האחרון שלך לפני שאתה נכנס אחוות קאפה היא אחווה מסובכת. 1023 01:10:36,220 --> 01:10:39,656 זכרו, שרשרת חזקה באותה מידה בתור החוליה החלשה שלו. 1024 01:10:39,724 --> 01:10:42,989 ווית'רספון, כולם יודעים אתה החוליה החלשה ביותר. 1025 01:10:43,060 --> 01:10:47,053 תזיז את זה, חלאות! - חוליות חלשות חייבות להיות מזויפות באש. 1026 01:10:47,131 --> 01:10:50,396 רגע, סקוט. סקוט... בוא לשם, חבר. קדימה עכשיו. 1027 01:10:50,468 --> 01:10:52,493 בוא נלך. קח את הלהיטים. 1028 01:10:52,570 --> 01:10:55,004 אה! כן, ככה. 1029 01:10:55,072 --> 01:10:57,472 - אני לא מרגיש כלום. - אה! אתה מבאס! 1030 01:10:57,542 --> 01:10:59,305 אה! 1031 01:10:59,377 --> 01:11:00,901 - אה! - ישו. 1032 01:11:00,978 --> 01:11:02,946 כֵּן! 1033 01:11:05,416 --> 01:11:07,748 אמא שלי מכה חזק יותר יותר מזה. 1034 01:11:10,188 --> 01:11:12,452 כֵּן! 1035 01:11:22,066 --> 01:11:24,694 הלילה, הפנתרים שלך להתמודד מול הקבוצה החזקה... 1036 01:11:24,769 --> 01:11:27,465 מאוניברסיטת אסטוריה עבור הזדמנות להוביל את החטיבה... 1037 01:11:27,538 --> 01:11:30,029 במשהו אחר מלבד שכר הלימוד. 1038 01:11:30,107 --> 01:11:33,201 צ'ט, הפנתרים לא ניצחה את אסטוריה ב-30 שנה, 1039 01:11:33,277 --> 01:11:35,973 אבל עם וויתרספון ברשת הקהל הטעון הזה בסטרטפורד... 1040 01:11:36,047 --> 01:11:39,141 מצא סיבה להאמין. 1041 01:11:39,217 --> 01:11:42,414 ואסטוריה לוקחת ההתמודדות ודוהרת במורד הקרח... 1042 01:11:42,487 --> 01:11:44,853 לעבר שוער הכוכב וויתרספון. 1043 01:11:49,193 --> 01:11:52,458 הו! ווית'רספון מוציא אחד מהחבר'ה הטובים! 1044 01:11:52,530 --> 01:11:55,055 ואסטוריה קולטת מתנה. 1045 01:11:55,867 --> 01:11:58,028 כֵּן! 1046 01:11:58,102 --> 01:12:00,093 וואו! 1047 01:12:00,171 --> 01:12:03,402 - לעזאזל! - אה, אלוהים! קדימה! 1048 01:12:03,474 --> 01:12:06,671 אני הולך לצאת מכאן. בוא נלך. 1049 01:12:06,744 --> 01:12:10,202 כשנותרו חמש דקות, אסטוריה מובילה ב-12. 1050 01:12:13,117 --> 01:12:15,813 איפה זה? איפה זה? 1051 01:12:15,887 --> 01:12:18,651 זה מבאס! 1052 01:12:22,093 --> 01:12:24,584 ג'ניס, מותק, בבקשה תהיי בבית. 1053 01:12:28,499 --> 01:12:30,763 אל תגיד כלום, בבקשה. 1054 01:12:32,169 --> 01:12:36,003 אה. אלוהים, זהו כל כך קשה לי. 1055 01:12:36,073 --> 01:12:39,907 אני מצטער. האמנת בי כשאף אחד אחר לא עשה זאת. 1056 01:12:39,977 --> 01:12:43,105 גרמת לי להרגיש מיוחד, ואכזבתי אותך. 1057 01:12:43,180 --> 01:12:46,172 בגדתי בך; פגעתי בך. 1058 01:12:46,250 --> 01:12:49,151 ובגלל זה, אולי לאבד משהו שאני כל כך רוצה. 1059 01:12:49,220 --> 01:12:51,484 אני לא הולך לאבד את זה ללא קרב. 1060 01:12:51,556 --> 01:12:54,024 תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל... אני חושב שאני אוהב אותך. 1061 01:12:54,091 --> 01:12:58,460 אני אוהב את איך שאתה מרגיש; אני אוהב את הדרך אתה מריח; אני אוהב את הגוף שלך. 1062 01:12:58,529 --> 01:13:01,623 לעזאזל, מותק, השדיים שלך הפכו גדולים! אה! 1063 01:13:01,699 --> 01:13:04,293 לֹא! 1064 01:13:04,368 --> 01:13:07,030 אבא, מה... 1065 01:13:07,104 --> 01:13:09,436 דאריל? 1066 01:13:09,507 --> 01:13:12,806 זה הבחור סיפרתי לך על. 1067 01:13:12,877 --> 01:13:14,970 דאריל? 1068 01:13:15,046 --> 01:13:17,480 מר טייסון? מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1069 01:13:17,548 --> 01:13:20,722 - זו הבת שלי. - זה אבא שלך? 1070 01:13:21,519 --> 01:13:24,044 אז אמא שלך חייבת להיות שחורה. 1071 01:13:24,121 --> 01:13:27,556 מר טייסון, אתה טובל בתוך השוקולד? 1072 01:13:28,826 --> 01:13:31,989 האם זה הבחור הצעיר ראית? 1073 01:13:32,063 --> 01:13:34,759 שמור את הנשימה שלך. כבר נתתי לעצמי את ההרצאה. 1074 01:13:34,832 --> 01:13:38,029 עכשיו אני אתן לך ההרצאה, דריל. 1075 01:13:42,373 --> 01:13:46,241 בפעם הבאה שתרצה למשוך את כל זה בחור צעיר מתוק, ישר, הגון, 1076 01:13:46,310 --> 01:13:47,834 לעשות את זה על מישהו אחר. 1077 01:13:47,912 --> 01:13:50,472 זה לא היה הונאה. אני האיש הזה. 1078 01:13:50,548 --> 01:13:54,416 תחסוך ממני, דאריל. אני פשוט עובר הרבה דברים עכשיו, בסדר? 1079 01:13:54,485 --> 01:13:57,511 - איזה דברים? - ובכן... 1080 01:13:57,588 --> 01:13:59,818 אתה יודע, אני לא רוצה לשמוע את זה. 1081 01:13:59,890 --> 01:14:03,485 תראה, זה לא משנה, בסדר? הכל ייגמר בקרוב, אני מבטיח. 1082 01:14:03,561 --> 01:14:05,756 תראה, אני כל הזמן האיש שאמרתי שאני. 1083 01:14:05,830 --> 01:14:09,527 למה לי להאמין לך? כי אני צריך אותך. 1084 01:14:11,869 --> 01:14:14,429 קדימה. תאמין לי. 1085 01:14:14,505 --> 01:14:16,700 הלוואי שיכולתי. 1086 01:14:16,774 --> 01:14:19,572 י... 1087 01:14:32,289 --> 01:14:34,280 היי. 1088 01:14:39,864 --> 01:14:43,300 טים. איפה היית, בנאדם? חיפשתי אותך בכל העיר. 1089 01:14:43,367 --> 01:14:45,801 תראה, אני צריך את עזרתך, אחי. - כן, כל דבר. 1090 01:14:45,870 --> 01:14:49,306 בְּסֵדֶר. מַבָּט. מחר הגמר תחרות על תפקיד סמית'-בייטס. 1091 01:14:49,373 --> 01:14:52,365 אחי, אני צריך ללמוד. האם תעזור לי? 1092 01:14:53,711 --> 01:14:55,645 לעזאזל, כן. 1093 01:14:57,114 --> 01:15:00,049 אני מעריך שאתה עוזר לי תלמד ככה, אבא. 1094 01:15:00,117 --> 01:15:03,143 אני לא הולך לעזור לך; הם. 1095 01:15:12,763 --> 01:15:17,462 - כשקרנות צמיחה מצליחות, מה עושות קרנות ערך? - לא כל כך טוב. 1096 01:15:17,535 --> 01:15:20,299 - כפי שאתה יכול לראות... - מממממ. 1097 01:15:20,371 --> 01:15:23,431 האם תחרות מושלמת אפשרית? המודל האנליטי... 1098 01:15:23,507 --> 01:15:28,103 - כשקרנות צמיחה מצליחות, קרנות ערך עושות... - לא כל כך טוב. 1099 01:15:28,179 --> 01:15:31,876 - כי? - כי אמרתי זאת. אפשר להמשיך הלאה? 1100 01:15:31,949 --> 01:15:35,350 זה לא מספיק, סקוט. מה שחסר לך זו הסיבה. 1101 01:15:35,419 --> 01:15:39,788 לא, מה שחסר לי זה לאטה הזמנתי לפני עשר דקות. 1102 01:15:44,495 --> 01:15:47,020 ובכן, אני שותה כמו דיונון. 1103 01:15:47,098 --> 01:15:49,692 נאסד"ק התאושש בחדות מהשפל של שבוע שעבר... 1104 01:15:49,767 --> 01:15:52,930 היי, המניות שלי עלו. 1105 01:15:53,003 --> 01:15:56,370 זה לא הגיוני. היי, תכה אותו על התחת עם הדבר הזה, נכון? 1106 01:15:56,440 --> 01:15:59,034 כן, תעשה את זה. לא, אל תעשה את זה. אני צוחק. 1107 01:15:59,110 --> 01:16:01,544 אתה באמת יודע את הדברים האלה. - כן. 1108 01:16:01,612 --> 01:16:05,048 כן, אני אוהב את זה מחוספס. אבל אתה צריך לדבר. אני לא שומע אותך! 1109 01:16:18,362 --> 01:16:21,126 ג'ניס? תִינוֹק? 1110 01:16:21,198 --> 01:16:24,463 ג'ניס, זה אני, דריל. קדימה, מותק. לֶאֱסוֹף. 1111 01:16:29,907 --> 01:16:33,843 לא, אני לא חושב שסגן היו"ר של הארגון הפדרל ריזרב יעשה זאת במקרה הזה. 1112 01:16:33,911 --> 01:16:36,573 אה-הא. ומי אתה שתגיד את זה? 1113 01:16:36,647 --> 01:16:39,309 סגן היו"ר של הפדרל ריזרב. 1114 01:16:39,383 --> 01:16:42,614 - אוץ'. אבל התחתית ירדה מהשוק... 1115 01:16:42,686 --> 01:16:46,850 - בשנת 1976 בגלל הוריקן שהרס את היבולים. - בסדר! 1116 01:16:46,924 --> 01:16:49,859 בין יצרנים מתעלמים מחלקי התקשורת הגסה, 1117 01:16:49,927 --> 01:16:51,986 כמו השרשרת של אירועים שהולכים... 1118 01:16:52,062 --> 01:16:55,691 "l" שווה לדלתא... 1119 01:16:55,766 --> 01:16:58,200 כלב, אתה חייב ללכת, אה? 1120 01:16:58,269 --> 01:17:00,999 אני לא יכול ללכת, בנאדם. עדיין אין לי את התרשים הזה למטה. 1121 01:17:01,071 --> 01:17:04,370 אחי, אתה לומד התחת שלך כל הלילה. 1122 01:17:04,441 --> 01:17:08,878 - תאמין קצת בגורל. אתה האיש. - בסדר. 1123 01:17:08,946 --> 01:17:12,712 אני חושב שזה פרוטוקול 563 סוף סוף עוזב את המערכת שלי. 1124 01:17:15,419 --> 01:17:19,150 היי, כלב, רק רציתי להודות... 1125 01:17:19,223 --> 01:17:21,555 - תשכח מזה. - אני אדאג לטיפ. 1126 01:17:21,625 --> 01:17:23,559 בְּסֵדֶר. 1127 01:17:37,241 --> 01:17:39,106 הו, לא! 1128 01:17:39,176 --> 01:17:41,110 לֹא! 1129 01:17:42,479 --> 01:17:44,413 סליחה. אני מצטער. סליחה. 1130 01:17:44,481 --> 01:17:47,348 סליחה. סליחה. סליחה. סליחה. 1131 01:17:47,418 --> 01:17:49,477 היי, מה קורה? - היי. היי. 1132 01:17:49,553 --> 01:17:51,487 - מה שלומך? היי, תקשיב. 1133 01:17:51,555 --> 01:17:54,285 תהיתי אם תוכל להראות לי היכן נמצא בניין סמית'-בייטס. 1134 01:17:54,358 --> 01:17:56,326 - אתה לא יכול לראות? - ממ-ממ, לא. 1135 01:17:56,393 --> 01:18:00,352 - אתה ויזואלית ב-com-pairing? - לקוי. 1136 01:18:00,431 --> 01:18:02,661 כן, אני יכול לעזור לך, בנאדם. 1137 01:18:02,733 --> 01:18:05,759 הו, תודה לך, בנאדם. תודה אחי. - אחים חייבים להישאר ביחד. 1138 01:18:05,836 --> 01:18:09,169 הו, בהחלט. תודה אחי. - כן, כן. 1139 01:18:09,240 --> 01:18:11,174 אתה יודע, אני מכיר קיצור דרך. - אה, באמת? 1140 01:18:11,242 --> 01:18:13,176 - כן. בדרך זו. - הו, תודה. תודה לך. 1141 01:18:13,244 --> 01:18:16,042 מהר, מהר. תודה לאל שפגשתי מישהו כמוך. 1142 01:18:16,113 --> 01:18:18,877 לא, תודה לאל שפגשתי מישהו כמוך. - הא? 1143 01:18:46,076 --> 01:18:49,443 לא, אין לי את זה. בבקשה, בבקשה... 1144 01:18:49,513 --> 01:18:52,710 פשוט תעזוב אותי בשקט. לְהִסְתַלֵק! תפסיק עם זה! 1145 01:18:57,321 --> 01:19:00,154 סליחה. סליחה. 1146 01:19:02,426 --> 01:19:06,760 סלח לי, אדוני. אתה יכול להראות לי איפה החליפות הן? המגירות? מַשֶׁהוּ. 1147 01:19:06,830 --> 01:19:09,355 הבחור הזה בהפסקה כאן, אחי. - הו, מה שלומך? 1148 01:19:09,433 --> 01:19:12,527 אולי אוכל לעזור לך. יש לי את הראיון הזה ממול בעוד עשר דקות. 1149 01:19:12,603 --> 01:19:15,436 פשוט שדדו אותי. בגלל זה אני יושב בחנות שלך אבוד. 1150 01:19:15,506 --> 01:19:19,636 - תראה! פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ! - כן. קדימה. קדימה. בדרך זו. עקוב אחריי. 1151 01:19:19,710 --> 01:19:22,577 תקשיב, איש שלי. יש לי 50 דולר בגרב הימנית שלי. 1152 01:19:22,646 --> 01:19:25,581 אני צריך את החליפה הזאת. אני אחזור מחר ותשלם לך, אני מבטיח. 1153 01:19:25,649 --> 01:19:29,016 - בסדר. אח עיוור צעיר, אני הולך לסדר אותך ממש טוב. - האיש שלי. 1154 01:19:29,086 --> 01:19:31,884 סמית'-בייטס. אפשר לעזור לך? 1155 01:19:31,956 --> 01:19:35,392 סליחה. האם זו הקומה ה-12? 1156 01:19:35,459 --> 01:19:38,553 כן. אדוני, אפשר לעזור לך? כן. 1157 01:19:38,629 --> 01:19:40,563 איפה חדר הגברים? 1158 01:19:43,834 --> 01:19:45,699 מה ה... 1159 01:19:45,769 --> 01:19:48,932 לא! אני אהרוג אותו! 1160 01:19:49,006 --> 01:19:51,873 אוי, חרא! הו, מה עוד יכול להשתבש? 1161 01:19:55,546 --> 01:19:59,277 לֹא! לֹא! 1162 01:19:59,350 --> 01:20:02,046 לֹא! 1163 01:20:02,119 --> 01:20:04,451 לֹא! 1164 01:20:04,521 --> 01:20:07,183 התרופה סתם חייב לעבור דרך המערכת שלך. 1165 01:20:07,257 --> 01:20:09,282 תאמין לי, אתה תדע מתי זה נעלם. 1166 01:20:09,360 --> 01:20:11,351 אה, לא. 1167 01:20:19,570 --> 01:20:21,868 יַחַד. 1168 01:20:21,939 --> 01:20:25,204 קח... את החרא שלך ביחד. 1169 01:20:27,111 --> 01:20:30,376 אני הולך לשלם לכם בחזרה. 1170 01:20:32,282 --> 01:20:36,116 אתה יכול להאמין לי ולבנים? מינוף Buyout נקלע למאבק מים? 1171 01:20:36,186 --> 01:20:39,587 לא. הם מוכנים בשבילך... עכשיו. 1172 01:20:39,656 --> 01:20:43,649 - מה השעה? - עשרים אחרי. 1173 01:20:43,727 --> 01:20:47,595 הצלחתי. אתה הולך לקבל לסלוח על התביעה. 1174 01:20:47,664 --> 01:20:50,599 בוא לגלות, אני אלרגי לכל דבר מלבד פוליאסטר. 1175 01:20:50,667 --> 01:20:54,068 הרופא שלי רשם החליפה הזו בשבילי. 1176 01:20:55,806 --> 01:20:58,172 גבירותיי ורבותיי, נשמח לקבל את פניך... 1177 01:20:58,242 --> 01:21:00,506 כאן ביום הזה של תחרות הגמר... 1178 01:21:00,577 --> 01:21:02,943 לתפקיד אנליסט זוטר. 1179 01:21:03,013 --> 01:21:06,210 ונתחיל את החקירה שלנו איתך, מר ת'ורפ. 1180 01:21:06,283 --> 01:21:09,514 עכשיו, בבניית תיק עבור הלקוח שלך, 1181 01:21:09,586 --> 01:21:12,020 מה הם השלושה הכללים הכי חשובים? 1182 01:21:12,089 --> 01:21:15,422 ובכן, הדבר הראשון שהייתי עושה זה לדבר איתו הלקוח שלי לגבי מטרותיו ארוכות הטווח. 1183 01:21:15,492 --> 01:21:18,154 ברגע שמסבירים לי את זה... - סחורות ושירותים... 1184 01:21:18,228 --> 01:21:21,129 פטורים מההנחה מה שהתיאוריה הקלאסית דורשת. 1185 01:21:21,198 --> 01:21:24,725 השפעת המסים שהוגדרו על ידי לאפר עקומה לא יכולה להיחשב כתקינה... 1186 01:21:24,802 --> 01:21:29,762 המינוף שהושג בקנייה הלאה השוק יכפיל את התשואות שלך... 1187 01:21:29,840 --> 01:21:32,536 לניתוח העיקרי שלנו, הון עצמי לא יכול להיות נחשב באותה נדבך כמו חוב מובטח. 1188 01:21:32,609 --> 01:21:36,101 קרנות קטנות גוברות קרנות גבוהות לאורך זמן... 1189 01:21:36,180 --> 01:21:39,081 אם גלולת הרעל לא עובדת, יש לך א מלחמת פרוקסי שתוריד את המחיר שלך. 1190 01:21:39,149 --> 01:21:41,617 בשלב זה, היינו עושים זאת סליחה על שלושה מהמתמודדים שלנו. 1191 01:21:41,685 --> 01:21:45,086 עבודה בסדר. הראה להם את הערכתנו. 1192 01:21:45,155 --> 01:21:48,124 מר אוזפה, למה הפדרל מילואים נקטו בזה? 1193 01:21:48,192 --> 01:21:51,821 אני מאמין שזה יהיה בסדר לשמור על קצב צמיחה קבוע... 1194 01:21:51,895 --> 01:21:56,355 תוך הימנעות מלהגיע כל עודף אינפלציה. 1195 01:21:56,433 --> 01:21:59,664 תודה לך, מר אוזפה. אתה יכול לפרוש. ועבודה בסדר. 1196 01:22:01,905 --> 01:22:04,135 עכשיו, אנחנו למטה לשני המתמודדים האחרונים שלנו: 1197 01:22:04,208 --> 01:22:06,676 מר סקוט ת'ורפ... איבדת את הכלבות שלך, אבא סרסור? 1198 01:22:06,743 --> 01:22:09,473 - ומר דריל ווית'רספון. - מה קורה? 1199 01:22:09,546 --> 01:22:11,810 מר ת'ורפ, אם היית לתת שליטה... 1200 01:22:11,882 --> 01:22:14,646 של הסמית' בייטס קרן הון סיכון, 1201 01:22:14,718 --> 01:22:17,084 לאן היית לוקח את זה בחמש השנים הבאות? 1202 01:22:17,154 --> 01:22:19,748 ובכן, אני חושב שתעשיות סטארט-אפ בשווקים מתעוררים... 1203 01:22:19,823 --> 01:22:22,758 הם מסוג של סיכון נמוך, אסטרטגיה עם רווח גבוה שהייתי נוקטת בו. 1204 01:22:22,826 --> 01:22:26,091 אה, אז העשירים מתעשרים יותר מזיעת העניים, נכון, סקוט? 1205 01:22:26,163 --> 01:22:28,097 אולי כדאי לך לבקר... 1206 01:22:28,165 --> 01:22:30,326 לאחד מאותם שווקים מתעוררים אתה כל כך להוט לנצל. 1207 01:22:30,400 --> 01:22:33,028 קיציתי בקנקון. 1208 01:22:33,103 --> 01:22:37,369 אם זה הייתי אני, הייתי פותח קהילה מבוססת בנק והשקיע בתחומים... 1209 01:22:37,441 --> 01:22:39,432 שהבנקים הגדולים האלה נוטשים. 1210 01:22:39,510 --> 01:22:42,946 לנטוש מסיבה טובה. בגלל זה העניים נעשים עניים יותר. 1211 01:22:43,013 --> 01:22:46,676 - מי לימד אותך את זה? אבא שלך? איפה אבא שלך הלילה? 1212 01:22:46,750 --> 01:22:49,275 אני עומד לבעוט בתחת הקטן שלך. שם הוא נמצא. 1213 01:22:49,353 --> 01:22:51,787 רבותי, בבקשה. בואו נשאיר את זה אזרחי. 1214 01:22:51,855 --> 01:22:54,323 יש לנו שתי תשובות מצוינות. נראה שיש לנו עניבה כאן. 1215 01:22:54,391 --> 01:22:56,359 - מממממ. - פרופסור אנגל? 1216 01:22:56,426 --> 01:22:59,395 בסדר, רבותי. שאלה אחרונה זו אינה פשוטה, 1217 01:22:59,463 --> 01:23:02,899 אז אני מציע שתבחר התשובות שלך בזהירות רבה. 1218 01:23:02,966 --> 01:23:08,336 עכשיו, מסתכל על התרשים הזה, מה צריך הבנק הפדרלי בוחר לעשות? 1219 01:23:08,405 --> 01:23:12,068 אם הייתי, נגיד, סגן יו"ר הפדרל ריזרב, 1220 01:23:12,142 --> 01:23:14,201 הייתי מעלה את התעריפים. 1221 01:23:14,278 --> 01:23:16,337 מְעוּלֶה. 1222 01:23:16,413 --> 01:23:18,677 - מממממ. - למה? 1223 01:23:18,749 --> 01:23:21,718 הממ? "מַדוּעַ"? 1224 01:23:23,120 --> 01:23:27,454 כי... זו שאלה טובה. 1225 01:23:27,524 --> 01:23:29,651 ל... 1226 01:23:29,726 --> 01:23:33,162 אה, אני חייב לומר שאני... 1227 01:23:33,230 --> 01:23:35,198 לא יודע את התשובה. 1228 01:23:37,434 --> 01:23:41,165 מר וויתרספון? מר וויתרספון? 1229 01:23:42,406 --> 01:23:44,874 יו! 1230 01:23:44,942 --> 01:23:47,706 אה. למה להעלות את התעריפים? 1231 01:23:47,778 --> 01:23:52,078 ובכן... בגלל התרשים הזה משקף את התיאוריה של סיימון. 1232 01:23:52,149 --> 01:23:55,118 ג'ון סיימון, נולד ב-1908 בווסטברידג', אינדיאנה, 1233 01:23:55,185 --> 01:23:58,484 מנבא את עתיד האינפלציה עם הנוסחה: 1234 01:23:58,555 --> 01:24:02,013 I = דלתא MP מעל הריבוע של T. 1235 01:24:02,092 --> 01:24:04,788 לפיכך, דורש תיקון פדרלי... 1236 01:24:04,861 --> 01:24:09,628 כפי שהוכח מהמועצה ב-1958, 67' ו-1984. 1237 01:24:20,143 --> 01:24:22,805 דריל, יש לך את העבודה. 1238 01:24:25,716 --> 01:24:28,150 וואו! 1239 01:24:28,218 --> 01:24:30,584 תודה לך. 1240 01:24:30,654 --> 01:24:33,919 באופן אבוני, אני יודע את החרא שלי. 1241 01:24:36,026 --> 01:24:38,620 תודה לך! 1242 01:24:51,908 --> 01:24:56,208 לַחֲכוֹת. רגע, אנשים, בבקשה. יש לי מה לומר. 1243 01:24:58,315 --> 01:25:00,806 בגדתי. 1244 01:25:02,653 --> 01:25:06,749 לא, לא היום. למדתי קשה מאוד למבחן הזה היום. 1245 01:25:08,425 --> 01:25:11,656 אבל היה לי יתרון נוסף בהפיכתו לגמר. 1246 01:25:11,728 --> 01:25:15,129 לא הכישרון האתלטי שלי ולא כסף. 1247 01:25:16,300 --> 01:25:19,326 וזה לא היה אבא שלי. 1248 01:25:19,403 --> 01:25:21,598 זו הייתה תרופה ניסיונית. - הו! 1249 01:25:21,672 --> 01:25:24,800 אבל זה לא היה הרואין! 1250 01:25:24,875 --> 01:25:28,834 הוא לא על הסוס. טים, שתוק. 1251 01:25:28,912 --> 01:25:31,574 מצטער, אבל הוא לא משתמש. 1252 01:25:33,450 --> 01:25:36,351 זה בסדר. 1253 01:25:38,155 --> 01:25:40,350 מר טייסון, מר בל-וות'ר, 1254 01:25:40,424 --> 01:25:42,984 אני מצטער. 1255 01:25:43,060 --> 01:25:45,995 פשוט הייתי מוכן לעשות הכל להפוך לאיש סמית' בייטס, 1256 01:25:46,063 --> 01:25:48,827 אפילו הדבר הלא נכון. 1257 01:25:48,899 --> 01:25:52,357 אני רוצה שתדע אכן מגיע לי התפקיד, 1258 01:25:52,436 --> 01:25:55,872 למרות שאני לא הרוויח את זה ביושר. 1259 01:25:57,808 --> 01:26:02,245 וזה כל הסיפור. תראה, אני מצטער אם איכזבתי אתכם. 1260 01:26:02,312 --> 01:26:05,679 אתה לא יכול לנתק אותי! אני הבן שלך! אתה אוהב אותי! 1261 01:26:05,749 --> 01:26:08,183 זכור את התקופה ההיא כמעט אמרת את זה? 1262 01:26:08,251 --> 01:26:12,187 ובכן, אנשים, הלוח הגיע להחלטה. 1263 01:26:12,255 --> 01:26:16,282 לא תהיה תפקיד אנליסט זוטר מוענק השנה. 1264 01:26:16,360 --> 01:26:19,761 אבל בכל זאת הוכחת את עצמך המועמד המרשים ביותר. 1265 01:26:19,830 --> 01:26:22,230 קדימה, ילדים. 1266 01:26:22,299 --> 01:26:26,065 דריל, אתה חושב שהייתי אנליסט זוטר ממש מסטרטפורד? 1267 01:26:26,136 --> 01:26:28,229 כֵּן. 1268 01:26:28,305 --> 01:26:31,741 דריל, אבא התחיל בחדר הדואר. - לך מכאן! 1269 01:26:31,808 --> 01:26:35,403 ניסיתי להיות האנליסט הזוטר, אבל... לא באתי מכסף. 1270 01:26:35,479 --> 01:26:38,414 לא עסקתי בספורט, אז... נשמע מוכר? 1271 01:26:38,482 --> 01:26:41,610 אז מה אתה אומר? זה שלא היית גם איש סמית' בייטס? 1272 01:26:41,685 --> 01:26:44,518 אבל אני כן, כי אני יודע העבודה שלי ואני עובדים קשה. 1273 01:26:44,588 --> 01:26:47,523 האם אתה יודע מי זה מזכיר לי? 1274 01:26:48,992 --> 01:26:51,324 - אני. - נכון. 1275 01:26:51,395 --> 01:26:54,421 גם אתה איש סמית' בייטס, 1276 01:26:54,498 --> 01:26:57,296 אז יהיה לך הזדמנות שנייה. 1277 01:26:57,367 --> 01:27:00,359 בנקודת הסיום, תינתן לך עבודה בחדר הדואר. 1278 01:27:00,437 --> 01:27:02,871 לא נשמע הרבה, אבל אם אתה עובד קשה, 1279 01:27:02,939 --> 01:27:05,373 בעוד שנה תעשה אנליסט זוטר משובח. 1280 01:27:07,377 --> 01:27:09,811 אולי גם חתן גדול? 1281 01:27:09,880 --> 01:27:11,814 אל תדחף את זה. 1282 01:27:11,882 --> 01:27:13,713 -ה-הה! - מגניב. 1283 01:27:25,262 --> 01:27:29,358 כולם, כוסית כוסית לבייבי דריל. 1284 01:27:29,433 --> 01:27:32,402 תודה לך על הכל שעשית עבורנו. 1285 01:27:32,469 --> 01:27:34,869 ובהצלחה מחר... 1286 01:27:34,938 --> 01:27:38,237 ביום הראשון שלך כאנליסט זוטר ב-Smythe-Bates. 1287 01:27:38,308 --> 01:27:40,299 דריוס! 1288 01:27:40,377 --> 01:27:44,507 גע בבקבוק השמפניה פעם נוספת, אני אשתמש בתחת הקטן שלך בתור פקק! 1289 01:27:46,683 --> 01:27:51,017 טים, תן לי לקחת את המצלמה כדי שאוכל לירות בך ובחברה החדשה שלך. 1290 01:27:51,087 --> 01:27:53,021 לך תעמוד שם. 1291 01:27:53,089 --> 01:27:56,024 אני רק רוצה להכין טוסט, אה? 1292 01:27:56,092 --> 01:27:59,493 אה... בואי הנה, מותק. 1293 01:27:59,563 --> 01:28:01,963 גם אני שונאת את הדברים האלה, אבל... היכנס לשם, לוריין. 1294 01:28:02,032 --> 01:28:04,000 אחסלאם, גברת וו. 1295 01:28:04,067 --> 01:28:06,092 ל... לדריל. 1296 01:28:06,169 --> 01:28:09,605 להמשך הצלחתך בוול סטריט, אה? 1297 01:28:09,673 --> 01:28:12,608 תודה לך. 1298 01:28:12,676 --> 01:28:15,645 אמא, את הולכת לקחת אותי בהצעה שלי? 1299 01:28:15,712 --> 01:28:19,375 דריל, חייתי כאן כל חיי. חוץ מזה, המקום נראה כל כך נחמד עכשיו. 1300 01:28:19,449 --> 01:28:21,542 אבל זו שכונה כל כך גרועה. 1301 01:28:21,618 --> 01:28:26,236 למה שלא תיתן לי להעביר אותך ל- איסט סייד, לדירת דלוקס, הממ? 1302 01:28:29,869 --> 01:28:39,869 תרגום וכתוביות מאת פלפל ולספיין *** חיי השיר לנצח *** 1303 01:29:10,294 --> 01:29:13,181 - היי. מה שלומך? - בסדר. 1304 01:29:14,148 --> 01:29:17,506 תרגום וכתוביות מאת פלפל ולספיין *** חיי השיר לנצח *** 1305 01:29:17,607 --> 01:29:19,541 ♪ אנחנו ממשיכים למעלה ♪ 1306 01:29:19,609 --> 01:29:23,238 - ♪ לה לה לה-לה-לה לה לה ♪ - ♪ לאיסט סייד ♪ 1307 01:29:23,313 --> 01:29:27,181 - ♪ לה לה לה-לה-לה לה לה ♪ - ♪ ניסיון לעשות עסקים מעציב את הסגנון שלי ♪ 1308 01:29:27,250 --> 01:29:32,517 - ♪ אנחנו ממשיכים הלאה לאיסט סייד ♪ - ♪ לה לה לה-לה-לה לה לה ♪ 1309 01:29:32,589 --> 01:29:37,390 - ♪ ונראה כאילו אנחנו הולכים לקבל חלק מהעוגה ♪ - ♪ לה לה לה-לה-לה ♪ 1310 01:29:37,460 --> 01:29:39,826 ♪ כוון תמיד אל השער הנכון לגרום לך לנשוך שמונה ♪ 1311 01:29:39,896 --> 01:29:42,160 ♪ הפעל את הכדים על הקל משקל מונופול ירוק ♪ 1312 01:29:42,232 --> 01:29:44,564 ♪ מדשאה קדמית, ביתם של גנבים מותק, מבערים נלחצים ♪ 1313 01:29:44,634 --> 01:29:47,000 ♪ זזו למעלה, עברו פנימה דירה 22-N ♪ 1314 01:29:47,070 --> 01:29:49,664 ♪ ארבעים וארבע עבור האיש טריפ הושקע בזה ♪ 1315 01:29:49,739 --> 01:29:52,003 ♪ Shady Broad יוצא לחבר מי שונא אותנו ♪ 1316 01:29:52,075 --> 01:29:54,270 ♪ קווין הקטן כפול ג'אם על הלם עכשיו בווגאס ♪ 1317 01:29:54,344 --> 01:29:56,744 ♪ משחק ביגי, מו' כסף, מו' ג'יגי בחר בי ♪ 1318 01:29:56,813 --> 01:29:58,940 ♪ המו' מאבן את המו' הספק עשרת הגדולים ♪ 1319 01:29:59,015 --> 01:30:01,848 ♪ כאב מעשן בטווח עם הכושי שלי Sharkaine Rose fair ♪ 1320 01:30:01,918 --> 01:30:03,852 ♪ אנשים ברחוב אף שבור, אדום ♪ 1321 01:30:03,920 --> 01:30:06,252 ♪ כולנו נהיה קשוחים אם אתה לא אוכל את זה ♪ 1322 01:30:06,323 --> 01:30:08,917 ♪ כאילו אנחנו עלולים לקפל כמה כושים רץ כאילו זה זהב לבן ♪ 1323 01:30:08,992 --> 01:30:10,687 ♪ מת תקווה, מכחיש זה לא הזהב הנכון ♪ 1324 01:30:10,760 --> 01:30:13,194 - ♪ מאיפה אתה ♪ - ♪ ברוקלין, תינוק ברוקלין, מותק ♪ 1325 01:30:13,263 --> 01:30:15,527 ♪ אל קפיטן קרא לי ג'ון אם אתה מתקשר, מותק ♪ 1326 01:30:15,599 --> 01:30:20,059 - ♪ מתקדם למעלה ♪ - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ 1327 01:30:20,136 --> 01:30:24,505 - ♪ היי, היי ♪ - ♪ לה לה לה-לה-לה לה לה ♪ 1328 01:30:24,574 --> 01:30:29,637 - ♪ אנחנו ממשיכים למעלה ♪ - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ 1329 01:30:29,713 --> 01:30:31,510 ♪ היי, היי ♪ 1330 01:30:31,581 --> 01:30:35,278 - ♪ ונראה שאתה הולך לקבל חלק מהעוגה ♪ - ♪ לה לה לה-לה-לה ♪ 1331 01:30:35,352 --> 01:30:37,616 ♪ אתה לא טרי אה-אה, לא, מותק ♪ 1332 01:30:37,687 --> 01:30:40,053 ♪ כולם רוצים להיות כוכב על, מותק ♪ 1333 01:30:40,123 --> 01:30:42,956 ♪ לא קיבלתי את הבצק לפעול כאילו אני יותר טוב ממך ♪ 1334 01:30:43,026 --> 01:30:45,017 ♪ יש לי רק דברים לעשות ♪ 1335 01:30:45,095 --> 01:30:47,154 ♪ או-לה-לה, אוי, אוי פריק פריק ♪ 1336 01:30:47,230 --> 01:30:49,562 ♪ אתה אומר שאתה רוצה לקצץ אתה אומר שאתה רוצה שיק ♪ 1337 01:30:49,633 --> 01:30:51,726 ♪ וטבלת דבש מתחכך קליפ הכסף שלך ♪ 1338 01:30:51,801 --> 01:30:54,429 ♪ תלויה אצלך טיילת ופארק פלייס ♪ 1339 01:30:54,504 --> 01:30:56,597 ♪ משחק הכל מגניב תראה אותך חי יותר גבוה ♪ 1340 01:30:56,673 --> 01:30:59,233 ♪ בינתיים, הסגנון שלך התנהל כמו גזענות ♪ 1341 01:30:59,309 --> 01:31:01,573 ♪ אני, אני טרי מאהבה זה די טראגי ♪ 1342 01:31:01,645 --> 01:31:04,045 ♪ כשכל מה שהם רוצים לעשות הוא בדוק את הגאדג'ט שלי ♪ 1343 01:31:04,114 --> 01:31:06,412 ♪ ולשנות סופרמן לקלארק קנט ♪ 1344 01:31:06,483 --> 01:31:08,576 ♪ הכל למען של שעשוע מזויף ♪ 1345 01:31:08,652 --> 01:31:12,213 ♪ היא אמרה מה לדעתך כיף ♪ 1346 01:31:12,288 --> 01:31:14,518 - ♪ ראה את עצמך גמור ♪ - ♪ מתקדם למעלה ♪ 1347 01:31:14,591 --> 01:31:17,651 - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ - ♪ לאיסט סייד ♪ 1348 01:31:17,727 --> 01:31:19,820 - ♪ היי, היי ♪ - ♪ קדימה, מותק ♪ 1349 01:31:19,896 --> 01:31:22,524 - ♪ לה לה לה-לה-לה לה לה ♪ - ♪ ניסיון לעשות עסקים מעציב את הסגנון שלי ♪ 1350 01:31:22,599 --> 01:31:27,627 - ♪ הו, היי ♪ - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ 1351 01:31:27,704 --> 01:31:30,400 - ♪ מותק, נראה כאילו אנחנו הולכים להתאבל ♪ - ♪ לה לה לה-לה-לה ♪ 1352 01:31:30,473 --> 01:31:33,033 ♪ היי, אמרתי שאני ♪ 1353 01:31:33,109 --> 01:31:36,374 ♪ ניסיתי את הדרך הסלעית הזו כל כך הרבה זמן ♪ 1354 01:31:36,446 --> 01:31:38,380 ♪ בכל זאת הייתי צריך להחזיק מעמד ♪ 1355 01:31:38,448 --> 01:31:41,144 ♪ אני מנסה להכין את הבצק הזה להמשיך הלאה ♪ 1356 01:31:41,217 --> 01:31:43,151 ♪ אבא אמר לי תישאר חזק ♪ 1357 01:31:43,219 --> 01:31:46,347 ♪ הגיע הזמן לעשות את השינוי הזה ♪ 1358 01:31:46,423 --> 01:31:51,156 ♪ וואו, הנה באה השמש הנה הולך הגשם ♪ 1359 01:31:51,227 --> 01:31:55,926 ♪ היי, היי קח את הצעד הראשון למחר ♪ 1360 01:31:55,999 --> 01:32:00,732 ♪ היי, היי החיים עשויים להביא לך שמחה או צער ♪ 1361 01:32:00,804 --> 01:32:05,571 ♪ וואו, עכשיו אני מנקד את האני שלי וחוצה את ה-T שלי ♪ 1362 01:32:05,642 --> 01:32:09,806 ♪ אדוני, כן, אני עולה למעלה ודואג לביז שלי ♪ 1363 01:32:09,879 --> 01:32:11,938 ♪ וואו-הו ♪ 1364 01:32:12,015 --> 01:32:15,041 - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ - ♪ לאיסט סייד ♪ 1365 01:32:15,118 --> 01:32:19,680 ♪ ♪ ♪ לה לה לה-לה-לה לה לה ♪ 1366 01:32:19,756 --> 01:32:21,724 ♪ וואו, הו, כן ♪ 1367 01:32:21,791 --> 01:32:26,160 - ♪ היי, היי, היי ♪ - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ 1368 01:32:26,229 --> 01:32:28,527 ♪ לה לה לה-לה-לה ♪ 1369 01:32:31,034 --> 01:32:35,767 - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ - ♪ היי, היי ♪ 1370 01:32:35,839 --> 01:32:39,297 ♪ לה לה לה-לה-לה לה לה ♪ 1371 01:32:39,375 --> 01:32:40,865 ♪ אנחנו ממשיכים למעלה ♪ 1372 01:32:40,944 --> 01:32:43,970 - ♪ נראה שאתה תתקדם ♪ - ♪ לאיסט סייד ♪ 1373 01:32:44,047 --> 01:32:49,679 - ♪ היי, היי ♪ - ♪ לה לה לה-לה-לה ♪ 1374 01:32:49,753 --> 01:32:52,051 ♪ אתה לא טרי אה-אה, לא, מותק ♪ 1375 01:32:52,122 --> 01:32:54,454 ♪ כולם רוצים להיות כוכב על, מותק ♪ 1376 01:32:54,524 --> 01:32:57,288 ♪ לא קיבלתי את הבצק להתנהג כאילו אני יותר טוב ממך ♪ 1377 01:32:57,360 --> 01:32:59,328 ♪ יש לי רק דברים לעשות ♪ 1378 01:32:59,395 --> 01:33:01,590 ♪ או-לה-לה, אוי, אוי פריק פריק ♪ 1379 01:33:01,664 --> 01:33:03,962 ♪ אתה אומר שאתה רוצה לקצץ אתה אומר שאתה רוצה שיק ♪ 1380 01:33:04,033 --> 01:33:06,126 ♪ וטבלת דבש מתחכך קליפ הכסף שלך ♪ 1381 01:33:06,202 --> 01:33:08,830 ♪ תלויה אצלך טיילת ופארק פלייס ♪ 1382 01:33:08,905 --> 01:33:10,964 ♪ משחק הכל מגניב תראה אותך חי יותר גבוה ♪ 1383 01:33:11,040 --> 01:33:13,600 ♪ בינתיים, הסגנון שלך התנהל כמו גזענות ♪ ♪